摘要：清河县的冬日来得突然，第一场雪便覆盖了西门府邸的琉璃瓦。宅内却暖意融融，地龙烧得正旺，炭盆里银炭噼啪作响。

清河县的冬日来得突然，第一场雪便覆盖了西门府邸的琉璃瓦。宅内却暖意融融，地龙烧得正旺，炭盆里银炭噼啪作响。

西门庆刚做官回来不过半月，已是满城皆知。这日宴请新同僚，厅堂内觥筹交错，好不热闹。

“西门大人此番高升，实乃我县之幸啊！”县丞举杯谄媚道。

西门庆抚须大笑，余光却瞥见角落侍立的丫鬟秋菊正与一个小厮眉目传情。他脸色一沉，旋即又恢复如常。

宴席至三更方散。西门庆醉意朦胧，由潘金莲搀着往房里走。路过西厢房时，忽听里面有女子啜泣声。

“谁在那儿？”西门庆喝道。

哭声戛然而止。潘金莲脸色微变，忙道：“定是哪个丫鬟挨了骂，在角落里哭呢。老爷累了，快回房歇息吧。”

西门庆却甩开她的手，一把推开厢房门。里面空无一人，只有一面硕大的铜镜立在墙边，镜面蒙着薄尘。

“奇怪，明明听见有人哭。”西门庆嘟囔着。

潘金莲强作镇定：“许是风吹窗棂的声音，老爷听差了。”

西门庆盯着那面铜镜，总觉得镜中自己的影像有些异样，仿佛笑得比自己更夸张些。他揉了揉眼，再定睛看时，又无异常。

“这镜子何时搬来的？”

“前些日子清理库房时找出来的，想着放在这里照明。”潘金莲忙道，“老爷，春梅已备好热水，该沐浴了。”

西门庆这才转身离去。潘金莲落在后面，回头瞥了那铜镜一眼，眼神复杂。

二更时分，宅邸大多熄了灯。一个小巧身影悄步来到西厢房，竟是秋菊。她点亮一盏小油灯，对着铜镜细细端详自己的脸庞。

“他答应带我走的，”她喃喃自语，“就在这个月底...”

忽然，镜面泛起涟漪，秋菊吃惊地后退一步。镜中浮现的不是她的脸，而是一个面貌姣好却眉目带愁的少妇。

“啊！”秋菊低呼一声，油灯差点脱手。

“别怕，”镜中女子开口，声音如同从很远的地方传来，“我无意吓你。”

“你、你是人是鬼？”秋菊颤声问。

“我是这宅中旧人，”镜中女子道，“也是如你一般，曾经信了西门庆的甜言蜜语。”

秋菊瞪大眼睛：“你说什么？”

“他是否答应要纳你为妾？是否说等正妻病故就扶你上位？”镜中人苦笑，“十年前，他也这般对我说过。”

秋菊脸色发白：“你是...宋蕙莲？”

镜中人颔首：“我被他玩弄后赐给奴才，最后投缳自尽。我的魂魄附在这面镜子上，看着一个又一个女子重蹈覆辙。”

秋菊颤抖着抚摸自己的小腹：“可我已有身孕...”

镜中宋蕙莲叹息：“那你更该速速离去。潘金莲早已察觉你与西门庆的私情，她不会让任何庶子威胁她的地位。”

就在这时，门外传来脚步声。秋菊慌忙吹熄油灯，躲到屏风后。

门被推开，潘金莲持灯进来，径直走到镜前。

“我知道你在里面，”她对着镜子冷冷道，“休要多管闲事。”

镜中浮现宋蕙莲的脸：“你害死我还不够，还要害多少人？”

潘金莲冷笑：“你自己蠢，怪得了谁？西门庆是什么人，你心里不清楚？非要痴心妄想。”

“至少我未曾害过旁人性命！”

潘金莲的脸在昏暗光线下显得狰狞：“在这宅子里，不是吃人就是被吃。我选前者，有何不对？”她突然压低声音，“你若再敢多嘴，我就找人把这镜子熔了，教你魂飞魄散。”

镜中影像波动起来，似乎极为恐惧，最终慢慢消散。

潘金莲满意地转身离去。秋菊从屏风后转出，盯着那面镜子，心中已有计较。

几日后，西门庆又在宅中宴请贵客。这次来的是新上任的监察御史，姓文，年纪轻轻却目光如炬。

宴席间，文御史忽然问道：“西门大人府上可有一面古铜镜？据说能照见人心？”

举座皆静。西门庆勉强笑道：“文御史从哪里听来的谣言？”

“下官途径一处破庙，有个老乞丐说的。”文御史抿了口酒，“还说这镜子曾属于一个叫宋蕙莲的女子。”

潘金莲手中的酒杯微微一颤。

西门庆哈哈大笑：“确有一面旧镜，但不过是普通家什罢了。哪有什么照见人心的奇事！”

宴后，西门庆命人将西厢房的铜镜搬至书房。当夜，他对着镜子独自饮酒，越看越觉得镜中人不像自己。

“怪事，”他嘟囔着，“这镜子照人怎如此扭曲？”

忽然，镜面泛起涟漪，浮现出宋蕙莲的脸。西门庆吓得酒醒大半，连退数步。

“郎君莫怕，”镜中人幽幽道，“妾身只是想提醒郎君，有人欲害你。”

西门庆定睛一看，认出了那张脸：“蕙莲？你...你不是已经...”

“妾身虽死，魂魄却念着郎君恩情，”镜中人泪光盈盈，“近日听得潘金莲与李瓶儿密议，要在郎君茶中下毒，伪造成心悸发作。”

西门庆脸色骤变：“胡说！金莲怎会害我？”

“郎君可记得李瓶儿前夫花子虚是如何死的？”镜中人轻声道，“当时郎中不也说是心悸突发？”

西门庆沉默不语，眼中疑云渐起。

次日，西门庆试探性地向潘金莲提起文御史询问古镜一事。潘金莲顿时神色慌张，建议将镜子卖掉或销毁，免得惹祸上身。

这番反应更加深了西门庆的疑心。他开始疏远潘金莲，转而宠幸新来的丫鬟明珠。而这明珠，实则是秋菊按照镜中宋蕙莲的指点，精心安排的人。

秋菊每夜都会偷偷去书房与镜中人交谈。宋蕙莲教她如何取悦西门庆，如何避开潘金莲的耳目，还告诉她府中许多秘密通道和藏物之处。

“你为何帮我？”一夜，秋菊忍不住问。

镜中沉默良久，才道：“我并非帮你，而是借你之手报仇。潘金莲必须为她所做的一切付出代价。”

秋菊抚摸日渐隆起的小腹：“等我有了名分，定为你的冤屈平反。”

镜中人却苦笑：“傻丫头，你真以为西门庆会给你名分？他连自己亲生女儿都可以牺牲，何况一个丫鬟？”

秋菊固执地摇头：“这次不同，我怀的是儿子，他说他需要继承人。”

镜中人不再争辩，只是幽幽叹息。

腊月初八，西门府照例施粥济贫。宅门外排起长队，其中就有那日文御史提到的老乞丐。当秋菊奉命出来帮忙施粥时，老乞丐突然抓住她的手腕。

“姑娘眉带死气，月内必有血光之灾，”老乞丐低声道，“若信老朽，三日后西门庆出门收债时，到城南观音庵避祸。”

秋菊慌忙甩开他的手，心下却记住了这句话。

当夜，她将此事告知镜中人。镜中宋蕙莲显得十分激动：“可是一个左眼有疤的老者？他竟还活着！那是当年为我超度的法师，西门庆找了他多年！”

秋菊惊讶：“法师？”

“听他的，去观音庵！”镜中人急切道，“潘金莲已察觉你的身孕，绝不会容你活过这个月。”

三日后，西门庆果然出门收债。秋菊假称母亲病重，求得出门许可。她依言来到城南观音庵，那老乞丐早已等候多时。

“姑娘请随我来。”他引秋菊至后院静室，室内香烟缭绕，经幡垂挂。

“法师可知府中那面铜镜的事？”秋菊急切地问。

老和尚颔首：“那镜子被怨气所附，已成邪物。宋蕙莲的魂魄确实附在上面，但她并非如表面那般善意。”

秋菊愕然：“什么意思？”

“宋蕙莲恨西门庆与潘金莲入骨，宁可魂飞魄散也要报仇。她帮你是为借你之腹产子，再借婴儿之身还魂。”

秋菊吓得脸色惨白：“这...这怎么可能？”

“老衲当年超度不成，反被西门庆追杀，深知其中因果。”老和尚叹息，“你且留在庵中，待老衲设法解决此事。”

然而当夜，西门府中已掀起波澜。潘金莲发现秋菊失踪，立即猜到她是逃往某处藏身。她说服西门庆，称秋菊偷了府中财物与情人私奔。

西门庆大怒，派人四处搜寻。而这一切，都被书房中的铜镜映照其中。

镜面上，此刻正同时显现多个场景：西门庆在咆哮下令，潘金莲在暗中冷笑，秋菊在庵中祈祷，老和尚在准备法事...最诡异的是，镜中每个人的影像都扭曲变形，仿佛照见的不是皮囊，而是内心的欲望与恐惧。

突然，镜面泛起血红色的涟漪，宋蕙莲的脸缓缓浮现，嘴角勾起一抹诡异的微笑。

“时候到了。”她轻声自语，镜中的影像开始旋转、融合，最后化为一片混沌。

就在这时，书房门被推开，西门庆带着几分醉意走了进来。他径直走到镜前，愣愣地看着镜中自己扭曲的影像。

“你这妖镜，”他喃喃道，“明日我就把你砸了...”

话音未落，镜中突然伸出一只苍白的手，猛地抓住他的衣襟。西门庆惊恐万分，还未来得及呼救，就被一股巨大的力量拖入镜中。

铜镜表面如同水波般荡漾了几下，渐渐恢复平静，映照出空无一人的书房。

门外，脚步声渐近。潘金莲推门而入：“老爷，已有秋菊那贱人的消息...”

她顿住话头，困惑地看着空荡荡的房间。只有那面铜镜立在案上，镜面明净如初，映出她惊疑不定的脸庞。

镜中，她的影像悄然勾起一抹得逞的微笑——那绝不是潘金莲自己的表情。

“终于...”镜中人轻声说道，声音却同时从房间四处响起，“轮到我了。”

来源：专业英语翻译