摘要：越南一个东南亚国家，国内很多地名却与山西高度重合，通常以一种“县升省、市降级” 的方式产生错位呼应。比如，山西的省会太原市，在越南则有一个太原省，山西有一个高平市，而越南则有一个高平省，再比如山西平定县，在越南有平定省，山西平顺县，在越南有平顺省，在红河三角洲

越南一个东南亚国家，国内很多地名却与山西高度重合，通常以一种“县升省、市降级” 的方式产生错位呼应。比如，山西的省会太原市，在越南则有一个太原省，山西有一个高平市，而越南则有一个高平省，再比如山西平定县，在越南有平定省，山西平顺县，在越南有平顺省，在红河三角洲西北部还有一个山西市，隶属于越南首都河内。位于越南广义省西端有一个山西县。难怪网友总调侃，在越南地图上惊现“山西分西”，那么，很多人对此也感觉蹊跷。

就算会出现名字重叠的情况，按理说也应该是与越南地理相近，历史上人口文化沟通更为频繁的广西或者云南才对，但却偏偏是属于我国中原范畴的山西，山西属于华夏文明的重要发祥地之一，东依太行山，西侧和南侧濒临黄河，北侧则是长城，自古有着“表里山河”之称。

而越南主体民族是京族，占其总人口的96.2%，16世纪初京族祖先曾陆续翻越涂山等地区，迁徙来华，起初定居在巫山岛和江平镇附近的寨头村，后逐渐向澫尾、山心、潭吉等地发展，并于汉族融合，成为我国55个少数民族之一，但人数非常少，只有不到3万人，并且主要聚居在广西防城港东兴市江平镇的澫尾 、山心、巫头三个海岛上。

在距离上，山西与越南最近也要1370多公里，中间还要跨越陕西、重庆、贵州、云南等多个省份，无论如何都感觉八竿子打不着。那么，这种奇怪的地名重合度又是如何形成的呢？

其实不只是山西省，我国很多其他省市在越南也有出现，比如我国有西宁市，越南有西宁省，我国广东有广宁县，越南则有广宁省，山东有莱州市和海阳市，越南则有莱州省和海阳省，还有我国有河南省，越南也有一个河南省，从省级到县级，像这种重合的地名城市名还有很多。

其实这种现象与中越两千多年的历史交融和文化同源有着必然联系。公元前214 年，秦朝统一中原后，设置象郡，越南中北部地区被纳入版图，当时中原王朝将成熟的郡县制与地名命名规则直接移植到当地，其治所临尘县也就是如今越南的河内，周边就出现了山西、高平等地名，这便是中原王朝直接命名的结果，而在此后的1100多年里，越南中北部始终在中原王朝的直接管辖区域内，这种大量沿用中原既有地名的传统也延续到了汉朝交趾刺史部和唐朝安南都护府时期。比如唐朝就曾在如今越南的太原地区设立太原州，对应的便是当时我国北方的太原府。

越南脱离中原独立后，仍与中原王朝建立宗藩关系，因此也并未切断与中原文明的联系，比如越南丁朝时期，模仿宋朝行政区划，设立太原府，作为其北方军事重镇，黎朝时期，推行中原的郡县制改革，从中国典籍中移植地名，强化其政权的合法性，同时还强化了其“小中华”的标签。

阮朝推行省县制，设立的河南省、广宁省等，与中国地名文化内涵一致，又强化了其文化根基。

包括在文字上，古代越南也长期使用汉字作为官方文字，直到法国殖民时期，才在法国推行下用拉丁化文字作为其国语字，由于汉字的表意性非常强，并形成了高度固定的书写形式和内涵，于是越南通过用拉丁化拼音标注的方式，逐渐替代汉字标注的地名，但实际上仍保留了原有发音，这种 “去形留音” 的现象，使得越南表面上脱离了中国的影响，但实际上的文化纽带依旧没有完全切断。

来源：视界地理