摘要：美国总统特朗普当地时间4月2日签署所谓“对等关税”行政令，宣布美国对贸易伙伴设立10%“最低基准关税”，并对某些贸易伙伴征收更高关税（此前报道）。
美国总统特朗普当地时间4月2日签署所谓“对等关税”行政令，宣布美国对贸易伙伴设立10%“最低基准关税”，并对某些贸易伙伴征收更高关税（此前报道）。
3日，特朗普又在其社交媒体“真实社交”发文，将美国比作“病人”，而“对等关税”是“手术”，并称“手术已结束，病人活了下来”。
The operation is over! The patient lived, and is healing. The prognosis is that the patient will be far stronger, bigger, better, and more resilient than ever before. Make America great again!!!
由于美国对所有贸易伙伴征收所谓“对等关税”，市场反应强烈，美国股市3日血流成河，三大股指均刷新近5年来最大单日跌幅纪录。
US stock markets plunged Thursday, with the worst day for all three major market indexes since 2020.
The Dow, S&P 500 and Nasdaq Composite all posted their biggest single-day drop since 2020.
3日收盘时，美股三大股指暴跌
纳指跌5.97%，创2020年3月以来的最大跌幅。
标普500指数跌4.84%，创2020年6月以来最大单日跌幅。
道指跌3.98%，为2020年6月以来的最大单日跌幅。
3日收盘时，苹果、Meta、耐克、英伟达及特斯拉股价受重挫
个股方面，跨国企业股票跌幅尤为明显， 其中耐克和苹果分别跌超14%和9%；科技股也普遍重挫，英伟达跌近8%，特斯拉跌超5%，Meta跌近9%。
The selloff turned into a rout Wednesday evening as investors reckoned with the extent of Trump’s tariffs.
Apple (AAPL) tumbled more than 9% in after-hours trading. The other stocks leading markets lower in after-hours trading included Tesla (TSLA), which fell more than 5% and Amazon (AMZN), which fell more than 5%. Nike (NKE) plunged more than 14%.
图源：VCG
美国总统特朗普4月2日宣布对贸易伙伴加征所谓“对等关税”，10%为“最低基准关税”，对某些贸易伙伴则将征收更高关税。美国国内舆论以及经济机构普遍对特朗普政府的关税政策表示担忧。美国经济学家近日在接受采访时表示，美关税政策将给美国经济发展带来负面影响，包括可以预见的物价上涨、经济活动减少，股市持续震荡，甚至导致美国经济衰退的风险提高。
受美“对等关税”影响 多国股市大跌
因投资者担心美国所谓“对等关税”使全球经济景气下滑，多国股市受到影响。
3日，韩国综合股指开盘即下跌2.7%。
3日，日本东京股市大跌，日经225指数开盘快速下跌，跌破35000点。
3日，澳大利亚股市开盘半小时后，澳大利亚ASX200指数下跌2%。
3日，英国伦敦富时100指数开盘大幅下跌，在交易开始的几分钟内下跌122.4点，至8486.09点，跌幅1.4%。
3日，德国股市指数盘中一度下挫至21873点，跌至2月初以来的最低水平，跌幅扩大到2.3%。
After-hours US stock markets fell sharply, as did Asian and European markets, after the tariff announcement.
Key Asian stocks mostly sank shortly after opening on Thursday, hours after the broad-based tariffs were announced. Japan’s benchmark Nikkei 225 index tumbled at least 4%. South Korea’s KOSPI plunged 2.7%.
Stock markets in Europe fell Thursday. The region’s benchmark Stoxx 600 index was trading 1.2% lower by 5 am ET, while France’s CAC was 1.6% down. London’s FTSE 100 had fallen 1.4% by the same time and Germany’s DAX index was flat.
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻一点号