摘要：汉语“老实”以前是好词，现在可不是。以前要是说谁是“猪八戒”，那肯定被骂死，但现在猪八戒是用来夸好丈夫的。

汉语“老实”以前是好词，现在可不是。以前要是说谁是“猪八戒”，那肯定被骂死，但现在猪八戒是用来夸好丈夫的。

英语演变也有差不多的现象。现代英语的silly有“傻”之义，但它的古英语含义却是happy。

silly源自中古英语seli或seely，追到古英语gesælig(可能ge-发音不响亮，慢慢就丢了)，再往前追到原始日耳曼语的*sæligas。古英语版和原始日耳曼语版的含义都是happy。

silly在公元1200年前后有pious, inocent含义。

十三世纪末期从harmless（人畜无害的那种感觉）向pitiable（值得同情的）转义。

公元1300年有weak之义。

公元1570年代有feeble in mind, lacking in reason, foolish之义。

1886年出现了knocked silly表达，然后silly就向stunned, dazed as by a blow锁定。

现代英语的silly可以做形容词、名词。

形容词含义有“愚蠢的;傻的;可笑的，荒唐的，冒傻气的;没头脑的;闹着玩的;不实用的;不明事理的”。

名词含义有“(常用于向孩子指出其愚蠢行为)傻孩子，淘气鬼”。

sillily是副词，含义为“糊涂地、愚蠢地”。

silliness是名词，含义为“愚蠢、愚蠢、糊涂”。

来源：搞笑漫步者一点号