摘要：I've never been to Kenya, but I hope to visit it next year. （我从未去过肯尼亚，但我希望明年能去那里。）[剑桥高级学者辞典]

英语have been to是很常用的表达，如

【例句1】I've never been to Spain.（我从未去过西班牙。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】I've never been to Japan. （我从未去过日本。） [朗文当代英语词典]

【例句3】I've never been to Kenya, but I hope to visit it next year. （我从未去过肯尼亚，但我希望明年能去那里。）[剑桥高级学者辞典]

【例句4】She's been to the hairdresser's. （她去过理发店） [剑桥高级学者辞典]

【例句5】He's already been to Tunisia, and is to go on to Morocco and Mauritania. （他已经去过突尼斯，并将前往摩洛哥和毛里塔尼亚。）[柯林斯高级学者辞典]

从现代英语的横断面来看，上述表达就是习惯表达，没有啥逻辑不逻辑的。

但其实，严谨的老外心里也是耿耿于怀的，也想找个说辞来。可能因为这个表达有点过于不合常规，所以很多主流词典也都有“整出逻辑”方式。

《朗文当代英语词典》和《柯林斯高级学者辞典》将这个been单独列词条。

《剑桥高级学者辞典》对此been有两个说辞，一是意义为visited 或 travelled，二是说它是go的过去分词。

《牛津高级学者辞典》将been注释为be和go的过去分词，并强调只能是完成时。也就是“have/had been to+某地”可以，但“be to+某地”不能用。

总体感觉，上述主流词典是因为这么用了，所以词典要给出说法而已。

笔者查阅文献，下面是梳理出的两个点，也许能稍稍化解对此表达“耿耿于怀者”的纠结。

第一点，古英语的to可以有into之义，甚至at之义。have been into的语义大体介于have gone to和have been in之间，语义与“已经进入里面”相当，这与have been to的“到过”比较接近。

第二点，be有exist之义，经典句型there be语义便是there exist。按第一点古英语的to也有at之义，于是“have been to+某地”相当于“have existed at+某地”，也就是“在某地存在过”。

have been to的完成时对当下有影响，“在某地存在过”对当下的影响就可能被理解为“去过某地且已不在某地”。

认可be的exist含义有很多好处，比如have been in便是have existed in, be on the table便是exists on the table。

下面这些例句也都很好理解，

【例句6】"Have you ever been there before?" - "Yes, I've been twice." (“你以前去过那里吗？”-“是的，我去过两次。”)[剑桥高级学者辞典]

【例句7】He had been abroad many times. (他曾多次出国。)[牛津高级学者辞典]

【例句8】I've been there before. (我以前去过那里。) [柯林斯高级学者辞典]

【例句9】The postman hasn't been yet. (邮递员还没来。)[朗文当代英语词典]

来源：穿着风衣去钩鱼