摘要：尽管现今世界与奥威尔当时著述的时代截然不同，但这部著作的信息依然引发共鸣——这得益于其对领导者被赋予无限制权力的永恒警示，以及对滑向威权主义何其容易的深刻洞察。

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

While today’s world is completely different to the one Orwell was writing in, the book’s message still resonates thanks to its timeless warnings about leaders given unrestricted power and how easy it is to slide into authoritarianism.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这是一个主从复合句。

1. while 让步状语从句（主系表）：

系动词：

表语：completely different

比较状语：to the one……

定语从句：Orwell was writing in修饰the one

2. 主句：

主语：the book’s message still resonates

谓语：still resonates: 谓语

3. 原因状语：

thanks to …: authoritarianism

本句复杂的地方在于这个原因状语的结构：

定语1：过去分词短语given unrestricted power修饰leadership。

定语2：过去分词unrestricted修饰power。

宾语从句：how easy it is to slide into authoritarianism

参考译文：

尽管现今世界与奥威尔当时著述的时代截然不同，但这部著作的信息依然引发共鸣——这得益于其对领导者被赋予无限制权力的永恒警示，以及对滑向威权主义何其容易的深刻洞察。

来源：曼财教育