摘要：表示“让某人或某物独自待着；不打扰、不干涉某人或某物”：强调让某人或某物保持现状，不去打扰或改变。这里的leave/let基本可以通用，用“leave”更强调不靠近、不打扰，用“let”则更强调允许它继续处于……的状态。

leave/let sb/sth be

随…去；不打扰某人 / 某事物

to leave sb/sth alone without disturbing them or it

表示“让某人或某物独自待着；不打扰、不干涉某人或某物”：强调让某人或某物保持现状，不去打扰或改变。这里的leave/let基本可以通用，用“leave”更强调不靠近、不打扰，用“let”则更强调允许它继续处于……的状态。

例如：

She left the baby be in the crib while she went to make dinner.

她去做晚饭时，让宝宝独自待在婴儿床里。

Leave the dog be in the yard. It likes to be outside.

让狗待在院子里，它喜欢在户外。

Let the poor dog be (= don't annoy it) .

别逗弄那条可怜的狗了（别惹它）。

Leave the cat be/Let the cat be. It's sleeping.

别打扰猫，它在睡觉。

Let the plants be. They will grow better if you don't touch them too much.

别碰那些植物，如果你不总去碰它们，会长得更好。

Leave the book be. It's right where it should be.

别碰那本书，它就放在该放的地方。

Let the door be open. We need some fresh air.

让门开着，我们需要一些新鲜空气。

Let the fire be burning. It's cold in here.

让火继续烧着，这里很冷。

Leave him be. He's in a bad mood.

别烦他，他心情不好。

Leave her be, she obviously doesn't want to talk about it.

别烦她了，她显然不想谈论这事。

I'll leave you be now, but call me if you need anything.

我现在就离开，让你自己待着，但如果你需要什么就打电话给我。

Let's let the situation be for a while and see if it improves.

我们让这种情况持续一段时间，看看是否会有所改善。

来源：翅膀英语一点号