摘要：2025年9月29日下午，作为京津冀优秀科普图书书目发布暨科普创作出版主题交流大会的一个重要环节，《这里是中国》（英文版）新书首发式在北京城市图书馆隆重举行。中国外文局副局长谢刚、中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁出席大会并为新书揭幕，多国读者代表及各界

2025年9月29日下午，作为京津冀优秀科普图书书目发布暨科普创作出版主题交流大会的一个重要环节，《这里是中国》（英文版）新书首发式在北京城市图书馆隆重举行。中国外文局副局长谢刚、中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁出席大会并为新书揭幕，多国读者代表及各界专家学者受邀出席活动。

谢刚、聂震宁为《这里是中国》（英文版）新书发布揭幕

首发式现场，首先播放了《这里是中国》（英文版）新书宣传片。两分钟的影像徐徐展开山河画卷，标志着《这里是中国》（英文版）图书首发式暨“山河万里阅中国”主题活动正式启幕。随后，中国外文局副局长谢刚与中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁为新书揭幕。随着幕布缓缓落下，《这里是中国》（英文版）大型立体书模惊艳亮相，标志着中国科普图书在国际传播领域又迈出了新的一步。

谢刚（中）、孟凡兴（右一）、洪勇刚（左一）向海外读者代表赠书

发布仪式上，中国外文局副局长谢刚、北京市科协党组成员、副主席孟凡兴、中信出版集团党委副书记、总编辑洪勇刚共同向多国外籍青年代表赠送了《这里是中国》（英文版）新书。

《这里是中国》英文版封面

中国画报出版社社长、总编辑方允仲作为出版方以“登上‘科普’的珠峰：向世界讲好中国故事”为题，向大会介绍了该书的策划理念、出版历程和创新价值，并阐述了其在推动国际科普交流方面所发挥的重要作用。他说，《这里是中国》（英文版）不仅是一本面向海外读者的地理科普读物，更是一次跨文明的对话。相信《这里是中国》英文版会跨越山海，抵达更多读者手中，为讲好中国故事、推动构建人类命运共同体，贡献一份力量。

据了解，《这里是中国》（英文版）是入选2025年北京市科普创作出版资金项目的代表性作品，由中国外文局（中国国际传播集团）所属中国画报出版社与中信出版集团联合出版。该书中文原创团队为星球研究所和青藏高原研究会。星球研究所作为一家专业的地理科普传播机构，在读者中享有较高声誉。中文版也先后获得了“文津图书奖”、“中国好书”等多个大奖。

《这里是中国》（英文版）内页图

该英文版经过多年翻译制作，可谓五年磨一剑。在策划之初，出版方便确立了“传承精髓，面向世界”的核心原则，在尊重中文版原作的基础上，在翻译和制作上进行了一系列的创新：如在内容呈现上，强化国际视角，对青藏高原“亚洲水塔”生态价值、丝绸之路文明对话等关键内容，兼顾文化特色与外国读者的接受心理；在视觉与阅读体验上，按国际阅读习惯优化、设计版式、强化视觉引导，翻译和重绘数十幅符合国际规范的专业地图，更换近百幅代表性摄影作品，每章新增手绘插图、优化阅读导航，构建助力理解中国“山水意境”的视觉体系。在翻译上，充分发挥外文局的翻译优势和集团作战的传统，组建了顶尖国际化团队，确保内容准确与英文的可读性。

《这里是中国》（英文版）内页图

《这里是中国》（英文版）新书首发式是京津冀优秀科普图书书目发布暨科普创作出版主题交流大会的重要环节，通过推动中国优秀科普图书与国际出版发行深度融合，助力中国科普好书走向世界。该活动由京津冀协同发展联合工作办公室、中国科普作家协会指导，北京、天津、河北三省市科学技术协会、北京市科委、天津市科技局、河北省科技厅、中关村管委会和中国画报出版社联合主办。

为增强互动体验，承办方还在发布会现场的序厅区域特别设置了 “山河万里阅中国”配套打卡区和图书展区。

来源：中国画报出版社