【小白译作】泰戈尔《逸鸟集》70—79

B站影视 电影资讯 2025-09-14 05:04 2

摘要:70.喷泉Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?问泉哪得水花溅,喷涌无尽欢喜来。又喷溅的水花源自哪里?不停爆发出阵阵狂喜。71

70.喷泉

Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?

问泉哪得水花溅,

喷涌无尽欢喜来。

喷溅的水花源自哪里?

不停爆发出阵阵狂喜。

71.斧求柄于树

The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.

The tree gave it.

坎坎伐木兮,

斧乞柄于树兮,

树予之矣。

伐木的斧头向树乞求斧柄,

树就给了它。

72.雨夜叹息

In my solitude of heart

I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

吾心孑孑

感闻叹息

凄风苦雨

此夜孤寂

在我孤独的心里

感受到这烟雨笼罩的寂夜

那声叹息

73.贞洁

Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

拥情万般守贞操

修得正果乃珍宝

贞洁是一笔财富

来自于爱的丰富

74.山岚之恋

The mist, like love,

plays upon the heart of the hills

and bring out surprises of beauty.

山有心兮,

岚似情,

山岚欢戏兮,

其艳天惊。

山有心而寄情以岚兮,

幻化其景艳惊天。

雾似群山心上的爱恋,

演绎出美景惊艳。

75.误读

We read the world wrong and say that it deceives us.

妄读世间事

反怨世欺人

我们误读了世界,

却说世界欺骗我们。

76.游吟的风

The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

骚客之风,

跨海穿林,

寻寻觅觅,

独有之音。

如诗的风游吟于大海和森林,

寻找属于自己的声音。

77.福音

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

人之婴,携福信,

天地仁,心未泯。

婴儿降世携福音,

上苍未对人灰心。

每一个婴儿都携带着那消息,

上苍对人还没有泄气。

78.草与树

The grass seeks her crowd in the earth.

The tree seeks his solitude of the sky.

草觅其丛于厚土

树寻孤寂之天空

草在泥土中寻觅她的草丛。

树则探寻他那孤寂的天空。

79.与己为壑

Man barricades against himself.

人与己为壑。

人对自己设路障。

草与树

来源:艺苑讲坛

相关推荐