摘要：On August 26 (Brazilian local time), the China (Zhengzhou)-Brazil Economic and Trade Cooperation Promotion Conference was held in
中国（郑州）—巴西经贸合作推介会现场签约金额120亿元
On-site Contract Signing Amounts to RMB 12 Billion at China (Zhengzhou)-Brazil Economic and Trade Cooperation Promotion Conference.
当地时间8月26日，中国(郑州)—巴西经贸合作推介会在巴西首都巴西利亚举行，现场签约合作项目累计金额120亿元(人民币)。
On August 26 (Brazilian local time), the China (Zhengzhou)-Brazil Economic and Trade Cooperation Promotion Conference was held in Brasilia, the capital of Brazil. The cumulative on-site signing amount of cooperation projects reached 12 billion yuan (RMB).
近年来，河南省郑州市以制度型开放为重点，深度融入共建“一带一路”，高标准建设自贸区2.0版，空中、陆上、网上、海上“四条丝路”协同发力，持续扩大高水平对外开放。特别是与拉美地区贸易往来频繁，2024年郑州市对拉美地区进出口总额292.8亿元，其中对巴西进出口额达到49.6亿元。此次活动的举行，将进一步深化中巴友谊，持续拓展双方经贸往来，开创交流合作新局面。
In recent years, Zhengzhou City, Henan Province has focused on institutional opening-up, deeply integrated into the joint construction of the "Belt and Road" Initiative, advanced the high-standard development of the Free Trade Zone (FTZ) 2.0 version, and synergized the "Four Silk Roads" (Air, Land, Online, and Maritime) to continuously expand high-level opening-up. In particular, the trade exchanges with Latin America and the Caribbean (LAC) have been frequent. In 2024, Zhengzhou's total import and export volume with LAC reached 29.28 billion yuan (RMB), of which the import and export volume with Brazil amounted to 4.96 billion yuan (RMB). The hosting of this event will further deepen China-Brazil friendship, continuously expand bilateral economic and trade exchanges, and create a new chapter in communication and cooperation.
活动现场，中巴企业累计签约合作项目4项、签约金额120亿元。其中，中粮国际、郑州农发集团、瑞茂通集团围绕整合农业产业链资源签署战略合作协议书，河南众合国际贸易有限公司、河南鼎胜合国际贸易有限公司、Barra Mansa集团、巴西天然集团签约采购牛肉合同，河南鼎胜合国际贸易有限公司与巴西牛肉出口行业协会签约“巴西牛肉之路”活动合作协议书，瑞茂通集团、恒通资源有限公司签约大豆采购合同。
At the event site, Chinese and Brazilian enterprises signed a total of 4 cooperation projects with a signing amount of 12 billion yuan (RMB). Among them, China Oil & Foodstuffs Corporation (COFCO) International, Zhengzhou Agricultural Development Group CO., LTD, and Century Commodities Solution (CCS) Henan Grain and Oil CO., LTD signed a strategic cooperation agreement focusing on integrating agricultural industry chain resources. Henan Zhonghe International Trade Co., Ltd., Henan Dingshenghe International Trade Co., Ltd., Barra Mansa Comércio De Carnes E Derivados Ltda, and Naturafrig Alimentos Ltda signed beef procurement contracts. Henan Dingshenghe International Trade Co., Ltd. signed a cooperation agreement for the "Brazil Beef Road" activity with Brazilian Beef Exporters Association. And Century Commodities Solution (CCS) Henan Grain and Oil CO., LTD and Hang Tung Resources Limited respectively signed soybean procurement contracts.
推介会上，郑州市还介绍了将在今年11月份在郑举办的第十八届中国-拉美企业家高峰会筹备情况，向与会嘉宾和广大巴西企业家发出诚挚邀请，共商合作共赢、共谋发展大计。
At the promotion conference, Zhengzhou also introduced the preparation status of the 18th China-LAC Business Summit to be held in Zhengzhou in November this year, and extended a sincere invitation to the attending guests and Brazilian entrepreneurs to discuss win-win cooperation and development strategies together.
中国（郑州）—智利经贸合作推介会在圣地亚哥成功举行
China (Zhengzhou)-Chile Economic and Trade Cooperation Promotion Conference Successfully Held in Santiago
当地时间8月28日，中国(郑州)—智利经贸合作推介会在智利首都圣地亚哥成功举行，智利各界代表与郑州到访人员深入交流，达成一系列合作成果。
On August 28 (Chilean local time), the China (Zhengzhou)-Chile Economic and Trade Cooperation Promotion Conference was successfully held in Santiago, the capital of Chile. Representatives from various sectors in Chile and the delegation from Zhengzhou engaged in in-depth exchanges, achieving a series of cooperative results.
推介会上，河南省郑州市介绍了将在今年11月份在郑举办的第十八届中国—拉美企业家高峰会筹备情况，诚挚邀请各界嘉宾和广大智利企业家赴郑参会，共同促进郑州与智利的经贸往来，深化河南与智利的合作交流，为中智共建“一带一路”合作规划注入新动能。
At the promotion conference, Zhengzhou City, Henan Province introduced the preparation status of the 18th China-LAC Business Summit to be held in Zhengzhou in November this year, and sincerely invited guests from all sectors and Chilean entrepreneurs to attend this summit in Zhengzhou, so as to jointly promote economic and trade exchanges between Zhengzhou and Chile, deepen cooperation and communication between Henan and Chile, and inject new momentum into the China-Chile cooperative planning under the "Belt and Road" Initiative.
其间，郑州陈氏阳光股份有限公司与智利IMPORTADORA公司签署了采购约4亿元人民币的智利车厘子及车厘子数字化分选加工中心项目，郑州农发集团与智利欧诺投资集团签署了合作备忘录。
During this event, Zhengzhou Chen's Sun Co., Ltd. signed a contract with Chilean Importadora Company for the procurement of Chilean cherries worth approximately 400 million yuan (RMB) and a project for a cherry digital sorting and processing center. Zhengzhou Agricultural Development Group CO., LTD signed a cooperation memorandum with Chile's Grupo Ono.
今年是中智建交55周年，两国友谊为中拉命运共同体建设书写了浓墨重彩的一笔。郑州作为加快建设的国家中心城市，自2004年郑州宇通集团进入智利市场以来，双方在新能源汽车制造、半固态电池研发等领域的合作不断深化，特别是2024年智利阿里卡州驻郑州经贸联络处成功落地，进一步拓展了双方互利互惠、合作共赢、深度互信的伙伴关系。
This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Chile. The friendship between the two countries has significantly contributed to building a China-LAC community with a shared future. As a national central city under accelerated development, Zhengzhou has seen the continuous deepening of cooperation with Chile in the fields of new energy vehicle (NEV) manufacturing and semi-solid-state battery R&D since Zhengzhou Yutong Group entered the Chilean market in 2004. Notably, the successful establishment of the Arica State (Chile) Economic and Trade Liaison Office in Zhengzhou in 2024 has further expanded the mutually beneficial, win-win, and deeply trusting partnership between two countries.
此次推介会的举办，将进一步深化郑州与智利在特色农业、口岸联动、跨境电商、智慧城市规划建设、数字经济及人工智能等领域的深度合作。
The hosting of this promotion conference will further deepen in-depth cooperation between Zhengzhou and Chile in such fields as featured agriculture, port linkage, cross-border e-commerce, smart city planning and construction, digital economy, and artificial intelligence.(Translator: Hong Jianyuan)
Web editors: Shen Jianqi, Li Siyao
本文来自【河南国际传播中心】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt
来源：全国党媒信息公共平台
