摘要：新加坡世锦赛女子50米蛙泳季军得主、意大利游泳名将贝妮代塔·皮拉托（Benedetta Pilato）日前被曝出在新加坡机场免税店和队友基娅拉·塔兰蒂诺（Chiara Tarantino）涉嫌偷窃商品，被警察拦截审问并拘留数小时，在意大利外交部长介入下才被释放

新加坡世锦赛女子50米蛙泳季军得主、意大利游泳名将贝妮代塔·皮拉托（Benedetta Pilato）日前被曝出在新加坡机场免税店和队友基娅拉·塔兰蒂诺（Chiara Tarantino）涉嫌偷窃商品，被警察拦截审问并拘留数小时，在意大利外交部长介入下才被释放。

Italian Olympic swimmers Benedetta Pilato and Chiara Tarantino were briefly detained and questioned by Singapore airport authorities last week after an incident that occurred while the two were returning from a private vacation in Bali after the World Championships.

新加坡世锦赛女子50米蛙泳决赛，意大利皮拉托（右）获得铜牌。图源：世界泳联

这一事件被多家意大利权威媒体机构证实。据悉，皮拉托和队友塔兰蒂诺等人，在新加坡世锦赛之后去巴厘岛游玩。8月14日她们在返回意大利途中经新加坡机场转机。机场监控发现，皮拉托和塔兰蒂诺互相掩护盗窃商品，由塔兰蒂诺下手作案，得手后赃物则放在皮拉托的包包里，结果被机场监控逮个正着。

当时两人立即被警方控制，接受讯问并被控盗窃罪。同行的队友博塔佐和莫里尼虽然没有盗窃举动，但也被新加坡警方扣留，阻止她们登机，显然怀疑她们是团伙作案。

意大利外交部门得知情况后火速从中协调沟通，这一事件甚至惊动意大利副总理兼外交部长安东尼奥·塔亚尼出面介入，才最终得以让几位意大利运动员在数小时后获释。

According to reports, security cameras appeared to show the athletes placing items into a bag inside a duty-free shop and leaving without paying for them. The pair were held for several hours before being released. The Italian embassy in Singapore assisted throughout the process, and the matter was resolved without legal consequences.

意大利媒体《晚邮报》称，皮拉托和塔兰蒂诺向新加坡方面道歉，并承诺今后行为端正。两人被严厉警告后，入住了新加坡当地酒店，在8月20日前后才回到了意大利。

贝妮代塔·皮拉托 图源：美联社

“在本应是休息和放松的日子里，我却在远离家乡的地方经历了特别艰难的时刻，这些时刻后来证明与我的意愿无关，但却在人性层面深深地影响了我。”皮拉托回国后在个人社媒上发表了对这一事件的看法，“我从未有意做出不当行为，认识我的人都知道我多么重视体育精神、公平和个人诚信。从这次经历中，我深刻认识到谨慎、个人责任以及身边人的价值。”

"On days that should have been mainly for rest and mental relaxation, I went through, far from home, particularly difficult moments, which fortunately turned out to be independent of my will, but which seriously affected me," Pilato wrote on Instagram.

"I never intended to commit inappropriate gestures, and those who know me know how much I care about sport values, fairness and personal honesty," Pilato said.

"From this experience, I've learned great lessons about prudence, individual responsibility and the value of the people around me."

皮拉托这一云里雾里的回应，非但没有得到大众的同情，反而被舆论指责回避责任，引发公众对其诚信的质疑。

在相关报道下，皮拉托在意大利国家队的队友 托马斯·切孔配了张她戴着自己名字泳帽比赛的照片，并配文打趣道：“她甚至偷走了我的泳帽！”随后他似乎意识到这不是插科打诨的时候，又随即将评论删除。

皮拉托2005年1月18日出生于意大利塔兰托，现效力于意大利警察体育组织/罗马CC阿涅内河俱乐部，主项为蛙泳（50米、100米）。她年少成名，2019年14岁的时候就出战世锦赛，拿下女子50米蛙泳亚军。

皮拉托最高光的时刻是在2022年布达佩斯世锦赛，当时她以1分05秒93的成绩获得女子100米蛙泳冠军。2019年到2025年连续五届世锦赛，皮拉托在50米蛙泳项目上拿下二银三铜。最近两届世锦赛的50米蛙泳项目，皮拉托都输给了唐钱婷，获得两枚铜牌。

在巴黎奥运会女子100米蛙泳决赛中，皮拉托以1分05秒60的成绩获得第四名，以0.44秒之差与奖牌失之交臂。当时唐钱婷游出1分05秒54收获银牌。

Pilato, 20, won a bronze medal in the 50 breaststroke at the championships. That is her fifth career world championship medal in long course in the 50 breaststroke and sixth overall (she won the 100 breast in 2022).

She finished fourth in the 100 breast at last year's Paris Olympics.

来源：中国日报双语新闻一点号