摘要：在日常生活中，我们常常会遇到让人感到“好麻烦”的事情，比如繁琐的手续、复杂的人际关系或是琐碎的家务。表达“好麻烦”不仅能准确传达我们的情绪，也能让对话更加生动自然。那么，在韩语中，我们该如何地道地表达“好麻烦”呢？本文将为你详细解析韩语中表示“麻烦”的8种常用

一、引言：

在日常生活中，我们常常会遇到让人感到“好麻烦”的事情，比如繁琐的手续、复杂的人际关系或是琐碎的家务。表达“好麻烦”不仅能准确传达我们的情绪，也能让对话更加生动自然。那么，在韩语中，我们该如何地道地表达“好麻烦”呢？本文将为你详细解析韩语中表示“麻烦”的8种常用表达方式，帮助你在不同情境下准确传达自己的感受。

二、核心讲解（韩语8种表达方式详细解析）

1.귀찮아요（好烦/好麻烦）

适用场合：表达对某事感到烦躁、不想做。

详细解释：

韩文：귀찮아요

读音：귀차나요

罗马音：gwichanayo

解析：“귀찮다”表示“烦人、麻烦”，用于描述对某事感到厌烦或不愿意去做。

例句：

숙제하기귀찮아요.（做作业好麻烦。）

설거지하기너무귀찮아요.（洗碗太麻烦了。）

아침에일어나는게귀찮아요.（早上起床好烦。）

2.번거로워요（繁琐/麻烦）

适用场合：描述事情程序复杂、步骤多。

详细解释：

韩文：번거로워요

读音：번거로워요

罗马音：beongeorowoyo

解析：“번거롭다”表示“繁琐、麻烦”，强调事情的复杂性。

例句：

이절차는너무번거로워요.（这个手续太繁琐了。）

번거로운일은피하고싶어요.（我想避免麻烦的事情。）

요리하는게번거로워서배달시켰어요.（做饭太麻烦了，所以叫了外卖。）

3.귀찮게하지마세요（别烦我）

适用场合：请求别人不要打扰自己。

详细解释：

韩文：귀찮게하지마세요

读音：귀찬게하지마세요

罗马音：gwichanke haji maseyo

解析：用于表达不想被打扰的情绪，带有一定的拒绝意味。

例句：

지금바쁘니까귀찮게하지마세요.（我现在很忙，别烦我。）

계속귀찮게하면화낼거예요.（再烦我就要生气了。）

귀찮게하지말고나중에얘기해요.（别烦我，稍后再说。）

4.귀찮은일（麻烦事）

适用场合：泛指各种让人烦的事情。

详细解释：

韩文：귀찮은일

读音：귀차는일

罗马音：gwichaneun il

解析：用于描述让人感到烦躁或不愿意处理的事情。

例句：

귀찮은일이많아서스트레스받아요.（麻烦事太多，压力很大。）

귀찮은일은미루고싶어요.（我想把麻烦事推迟处理。）

귀찮은일도해야할때가있어요.（有时候也得处理麻烦事。）

5.귀찮게굴지마세요（别惹我烦）

适用场合：请求别人不要做让人烦的事情。

详细解释：

韩文：귀찮게굴지마세요

读音：귀찬게굴지마세요

罗马音：gwichanke gulji maseyo

解析：用于表达对他人行为感到烦躁，要求对方停止。

例句：

계속귀찮게굴지마세요.（别一直惹我烦。）

귀찮게굴면대화하고싶지않아요.（你再烦我，我就不想说话了。）

귀찮게굴지말고조용히해요.（别惹我烦，安静点。）

6.귀찮은사람（麻烦的人）

适用场合：形容让人感到烦的人。

详细解释：

韩文：귀찮은사람

读音：귀차는사람

罗马音：gwichaneun saram

解析：用于描述经常打扰或让人感到烦躁的人。

例句：

그는정말귀찮은사람이에요.（他真是个麻烦的人。）

귀찮은사람과는거리두고싶어요.（我想和麻烦的人保持距离。）

귀찮은사람때문에스트레스받아요.（因为麻烦的人，我感到压力。）

7.귀찮은일거리（麻烦的工作）

适用场合：描述让人感到烦的工作或任务。

详细解释：

韩文：귀찮은일거리

读音：귀차는일거리

罗马音：gwichaneun ilgori

解析：用于描述繁琐或不愿意做的工作。

例句：

귀찮은일거리를맡게되었어요.（我接手了麻烦的工作。）

귀찮은일거리는빨리끝내고싶어요.（我想尽快完成麻烦的工作。）

귀찮은일거리가쌓여서힘들어요.（麻烦的工作堆积如山，太累了。）

8.귀찮은상황（麻烦的情况）

适用场合：描述让人感到烦的情境或局面。

详细解释：

韩文：귀찮은상황

读音：귀차는상황

罗马音：gwichaneun sanghwang

解析：用于描述让人感到烦躁或不愿意面对的情境。

例句：

이런귀찮은상황은피하고싶어요.（我想避免这种麻烦的情况。）

귀찮은상황에서도침착해야해요.（即使在麻烦的情况下也要冷静。）

귀찮은상황이계속되면스트레스가쌓여요.（麻烦的情况持续下去会积累压力。）

三、进阶讲解：更多“麻烦”相关表达

1.성가셔요（烦人）

适用场合：形容某人或某事让人感到烦。

详细解释：

韩文：성가셔요

读音：성가셔요

罗马音：seonggasyeoyo

解析：“성가시다”表示“烦人、讨厌”，用于描述让人感到烦躁的对象。

例句：

그사람은정말성가셔요.（那个人真的很烦人。）

성가신일은피하고싶어요.（我想避免烦人的事情。）

성가셔서더이상못참겠어요.（太烦了，我受不了了。）

2.귀찮아죽겠어요（烦死了）

适用场合：表达极度烦躁的情绪。

详细解释：

韩文：귀찮아죽겠어요

读音：귀차나죽겠어요

罗马音：gwichana jukgesseoyo

解析：用于强调对某事感到极度烦躁。

例句：

계속전화해서귀찮아죽겠어요.（一直打电话，烦死了。）

숙제가너무많아서귀찮아죽겠어요.（作业太多，烦死了。）

매일반복되는일이귀찮아죽겠어요.（每天重复的事情，烦死了。）

3.귀찮아서못하겠어요（太烦了，做不了）

适用场合：表达因为烦而不想做某事。

详细解释：

韩文：귀찮아서못하겠어요

读音：귀차나서못하겠어요

罗马音：gwichanaseo mot hagesseoyo

解析：用于表达因为感到烦而无法进行某事。

例句：

청소가귀찮아서못하겠어요.（打扫太烦了，做不了。）

요리가귀찮아서못하겠어요.（做饭太烦了，做不了。）

준비가귀찮아서못하겠어요.（准备太烦了，做不了。）

4.귀찮은일은미루고싶어요（想推迟麻烦的事）

适用场合：表达不想立即处理麻烦的事情。

详细解释：

韩文：귀찮은일은미루고싶어요

读音：귀차는일은미루고싶어요

罗马音：gwichaneun ireun mirugo sipeoyo

解析：用于表达想要推迟处理麻烦的事情。

例句：

귀찮은일은미루고싶어요.（我想推迟麻烦的事。）

지금은귀찮은일은하고싶지않아요.（现在不想处理麻

5.귀찮은기분이에요（感觉很烦）

适用场合：表达情绪上的烦躁感。

详细解释：

韩文：귀찮은기분이에요

读音：귀차는기부니에요

罗马音：gwichaneun gibunieyo

解析：“기분”是“心情、感觉”的意思，表示“心情烦”。

例句：

오늘은좀귀찮은기분이에요.（今天有点烦。）

아무것도하기싫은귀찮은기분이에요.（不想做任何事，好烦。）

기분이안좋아서귀찮은기분이에요.（心情不好，觉得很烦。）

6.이런게제일귀찮아요（这种最麻烦）

适用场合：用于强调某种情况特别让人烦。

详细解释：

韩文：이런게제일귀찮아요

读音：이런게제일귀차나요

罗马音：ireon ge jeil gwichanayo

解析：用于特指某一类让人极其不愿意面对的事物。

例句：

반복되는요청이제일귀찮아요.（重复的请求最烦了。）

이런작은일들이제일귀찮아요.（这种小事最麻烦。）

사람많은곳가는게제일귀찮아요.（去人多的地方最麻烦。）

四、总结：

掌握这些表达，你就可以更自如地表达自己的烦躁情绪，无论是在工作、学习、生活中遇到多么令人头疼的事情，都可以用最地道的韩语句式准确描述出来。无论是轻描淡写的抱怨，还是带有情绪的抗议，都可以得体表达，提升你的韩语表达能力和情境应对能力！

五、附加信息：
学习建议：
看韩剧时注意人物在表达“烦、麻烦”情绪时用的句式，模仿练习。
将表达按情绪强烈程度分类，使用时更精准。
结合日记练习：写下今天最“麻烦”的三件事，并用不同韩语表达句型描述它们。

来源：爱思学一点号