摘要：画面里跳水池边的大红背板，第一行就是“广东队”，第二行直接写“香港队”。字幕条、计分牌、运动员入场口，全都没带前缀。有人截图发到群里问是不是忘了打，马上有人贴出田径场、篮球场、游泳馆十几张现场照，统一格式，没有例外。群友才反应过来，这不是临时工手抖，是统一安排

看电视直播时突然找不到“中国”两个字，弹幕瞬间炸成一片，以为信号出错，结果越看越不对劲。

画面里跳水池边的大红背板，第一行就是“广东队”，第二行直接写“香港队”。字幕条、计分牌、运动员入场口，全都没带前缀。有人截图发到群里问是不是忘了打，马上有人贴出田径场、篮球场、游泳馆十几张现场照，统一格式，没有例外。群友才反应过来，这不是临时工手抖，是统一安排。

其实苗头去年就出现了。新闻频道播港队参加内地邀请赛时，下方滚动条就用“香港”两个字。综艺里介绍嘉宾，字幕也是写“香港歌手”“香港演员”。当时没多少人在意，以为只是屏幕排版省空间。一直到这次全运会，现场1800名香港运动员的证件、背心、号码布全都跟着改，观众才意识到变化已经落地。

官方口径没开新闻发布会，只在媒体群里补了一句：自家赛事，统一叫法。省掉前缀的不止香港。北京、上海、广东、四川，全都只有地名。观众席里，北京大爷给香港小孩递水，四川嬢嬢帮澳门阿姨拍照，没人觉得哪里不对。身份不用额外标注，大家心里早就有数。

国际比赛又是另一套做法。奥运、亚运的秩序册、号码布、检录表，依然印着完整名称，因为得遵守国际奥委会的章程。回到国内赛场，规则自己说了算，能把复杂的事简化就成。省掉两个字，转播字幕可以少打四下键盘，主持人念稿也少两个音节，镜头扫过去画面更干净。

更关键的是味道对了。以前加前缀是怕有人弄混，像给自家门牌再钉一块大铁皮。现在钉子拆了，门还在，钥匙大家都有。跳水池边，香港队教练跟广东队队员聊压水花技巧，聊完一起合影留念；羽毛球馆，四川队把多余的手胶塞给香港队小伙，说别见外；田径场终点，志愿者给香港选手递香蕉，还贴心剥开一半。喊名字就行了，谁还翻户口本。

现场还有一组数字更直观。香港这次派出1800人，破了自己历史纪录。近五百名普通市民报名广场舞，平均年龄五十五岁，最大那位已经七十三。入场前，她们在休息区跟成都嬢嬢学扭腰，动作整齐，笑声盖过音乐。观众拍视频发到短视频平台，播放量一下冲到两百万，下面留言全在问这件印着“香港”两个字的背心哪里买。

变化不只停留在赛场。街头熟食店的电视播着田径预赛，字幕一闪，老板抬头说：哟，阿杰出场了。阿杰是他从小看到大的邻居，现在代表香港跑四百米。老板没加任何前缀，语气跟说“我儿子放学了”一样自然。老板娘在旁边补一句：跑完记得回来喝糖水。屏幕里是赛道，屏幕外是街坊，界限早就模糊。

有人担心省掉两个字会被人误会。其实多虑了。去年国庆烟花汇演，维港两岸挤满游客，普通话、粤语、闽南话混在一起，没人怀疑这片土地归属。身份证在手里，护照在抽屉，人心在胸膛，称呼缩不缩写都不影响事实。真要问路，街边卖鱼蛋的大叔会直接给你指方向：往那边走，五分钟就到地铁站，别墨迹。

转播信号继续切到下一场比赛。镜头扫过看台，香港少年挥着特区区旗，旁边北京姑娘挥着五星红旗，两面旗子并排摇晃，节奏一致。现场DJ没喊口号，音乐放到beyond的老歌，全场大合唱。字幕上依旧只有“香港队”三个字，简单、干净、舒服。

省掉前缀的小动作，像把棉袄换成T恤，季节到了，就该这么穿。三十年前需要裹厚重外套，现在温度上来了，轻装上阵更自在。往后国际赛场该怎么写还怎么写，自家客厅就不必端着了。观众也不傻，一眼就能认出自家人。

来源：元气橘子bDnPx