摘要：可郑楚怡偏把灯关掉，钻进出版社地下室，一页一页抠《冰与火之歌》的译稿。

“星二代”三个字，像自带闪光灯，走到哪儿都晃得人睁不开眼。

可郑楚怡偏把灯关掉，钻进出版社地下室，一页一页抠《冰与火之歌》的译稿。

两周前，她随手发了一张工位照片——旧Mac、半杯冷美式、一摞比人高的校样——粉丝像挖到宝，十万关注瞬间涨满。

评论区里有人急吼吼问：是不是要出道？

她回了个“嘘”，配图是打印机吐出的A4，密密麻麻红笔圈，像给热闹泼了桶冰水。

这桶水，其实浇了三年。2021 年她北大毕业，没去综艺刷脸，飞去挪威卑尔根，窝在图书馆翻《山妖传》。

回国投简历，企鹅兰登的HR记得清楚：面试那天她背个磨到起毛的帆布包，开口先问“能给多少书看？

”试用期工资八千，她点头，第二天就带抱枕来加班。

去年《冰火》新版上市，读者夸翻译带血味，版权页却找不到她名——公司规定实习生不署名，她“哦”一声，转头去啃下一本。

有人替她委屈，说老郑随便带闺女上个音综，热搜不花钱。

可老郑自己正被闺女“反向拿捏”。

今年二月，工作室突然发预告：父女合唱公益单曲，郑楚怡写英文词。

录音棚里，摇滚老炮儿窝在沙发，听女儿一句一句改他副歌：“这里重音太爹味，得让鼓点往后缩。

”制作人偷笑：郑钧也有被“审稿”的一天。

歌出来，评论区高赞——“郑楚怡的英文像把冰刀，把她爹的烟火划开一道口子，透风，好听。

”

风也吹到后妈刘芸那儿。

今年一月，刘芸上节目被问“和继女处得怎样”，她甩出手机相册：十三岁弟弟穿着校服，隔着屏幕跟姐姐背英语，楚怡一句“luminous”，弟弟跟“露米诺斯”，娘俩笑到镜头抖。

疫情最凶那半年，她每天七点爬起来给弟弟改作文，红笔批注比老师还密。

刘芸说：“我算看明白，老郑家分两种人，一个飞天上找声音，一个趴地上找字儿，楚怡是后者，却能把全家串成一条线。

”

串线的人，自己其实偷偷跑远。

去年九月，她请了十五天年假，飞去环勃朗峰。

Instagram 上只有三张图：雾中脚印、雪崩警示牌、登顶后啃的冷披萨。

北大戏剧社的旧友刷到，留言“云之凡附体”，她回了个狗头。

当年她在百年讲堂演《暗恋桃花源》，谢幕哭到眼妆花，同社学弟以为她必进演艺圈，结果人转身扎进书海，把舞台留给了记忆。

记忆里最稳的那块压舱石，是孙锋。

前妻、亲妈、翻译同盟。

去年十月，有人拍到三人同框给楚怡庆生，餐厅门口老郑递蛋糕，孙锋拿纸巾，楚怡站中间，比俩长辈都高。

照片流出，舆论以为“世纪和解”，其实每周日他们都这么吃——楚怡定的规矩：不带手机，吃完散伙，各回各的书。

孙锋近年回国做版权代理，娘俩私下比赛，看谁先啃完挪威语三格动词。

老郑偶尔吃醋：“我闺女跟我写歌，却给她妈翻全套易卜生。

”楚怡眨眼：“你歌词我收版权，妈那边她给我分红，亲父女明算账。

”

账算清，路就走直。

上周有出版公司找她做直播带货，报价七位数，她推了，说书不是海鲜，搁不住吆喝。

同事替她心疼，她甩链接——《如何拒绝人不伤感情》，作者她译的，销量三万，版税够付北京房租。

晚上十点，她关灯下班，电梯里遇到保安，大叔问：“姑娘又加班？

你们印书能挣几个钱？

”她笑：“印书不挣钱，印对了名字，就挣到一辈子。

”

电梯门合拢，灯牌数字往下跳，像把“星二代”三个字一层层按掉。

负二层出口，风灌进来，她裹紧那件高中穿的牛仔外套，袖口磨得发白，上面别着北大戏剧社的徽章，夜里看不清楚，只隐约三个小字——云之凡。

来源：花丛逗蜜蜂的趣味