摘要：领奖台上灯光刺眼，47岁的张译手捧华表奖杯，头发花白，表情淡然。这位刚凭借《三大队》刑警程兵一角二封影帝的男人，却在巅峰时刻转身对媒体宣布：“我要暂时息影。”

领奖台上灯光刺眼，47岁的张译手捧华表奖杯，头发花白，表情淡然。这位刚凭借《三大队》刑警程兵一角二封影帝的男人，却在巅峰时刻转身对媒体宣布：“我要暂时息影。”

2025年4月27日的华表奖颁奖礼现场，张译成为继刘佩琦、李雪健之后第三位“二封影帝”的男演员。他感谢了整个剧组，称《三大队》是群像电影，荣誉属于所有人。但获奖感言里听不出喜悦，反而透着一股疲惫。果然，后台群访时他抛出一颗炸弹——没有期限的暂时息影。记者们还没反应过来，这个话题已经冲上热搜第一。

这个男人总是不按常理出牌。当年《狂飙》爆火时，他很少蹭热度；如今手握两座华表奖杯，却选择急流勇退。其实细看他这五年来的轨迹：从《悬崖之上》到《万里归途》，从《重生之门》到《狂飙》，他几乎全年无休拍了三十多部戏。网友开始吐槽他“演什么都是同一个表情”，甚至他自己也承认：“有段时间我演到自己烦自己。”

张译的演艺路从来都不轻松。当年在话剧团跑龙套七年，直到《士兵突击》的史今班长才让人记住这张脸。此后二十年，他用百余个角色一步步丈量出艺术高度——金鸡、白玉兰、华表，奖项拿了个遍，票房累计破200亿。但这位影帝私下里最爱做的事，竟是“陪猫散步”和“隐身人海”。他笑着说：“我现在自我隐藏的技术越来越好了，可以去人多的地方观察生活。”

他的息影并非冲动。作为安瑞影视股东，张译早已实现财务自由。公司持股49%，靠他一人撑起大半片天，《红海行动》《悬崖之上》等爆款带来的分红让他有底气按下暂停键。他坦言：“演员不能离开土壤，否则永远是纸上谈兵。”

但影迷不必太过失落。张译息影前已完成《蛮荒禁地》《惊蛰无声》《李白》等六部作品的拍摄，这些存货将陆续上映。曹保平、张艺谋等导演的信任，让他的待播片单成了品质保证。而他本人则计划扎根生活，参与幕后开发，等待那个“让自己特别满意”的回归时机。

这个从龙套熬成影帝的男人，总在掌声最响时清醒离场。或许正如他所说：“奖项只是加油站，演员要保持饥饿感。”当娱乐圈都在追逐曝光度时，张译的消失反而成了最引人注目的亮相。

来源：长浅君