摘要：参考消息网4月20日报道美国有线电视新闻网网站4月14日刊登题为《特朗普与中国的摊牌愈演愈烈，对经济关系重大》的文章，作者是斯蒂芬·柯林森。文章摘编如下：

参考消息网4月20日报道美国有线电视新闻网网站4月14日刊登题为《特朗普与中国的摊牌愈演愈烈，对经济关系重大》的文章，作者是斯蒂芬·柯林森。文章摘编如下：

美国总统唐纳德·特朗普正步入其贸易战的又一个动荡不安的星期，他现在迫切需要缓和他引发的与中国的冲突，以免其对美国经济造成严重伤害。

特朗普与中国的冲突是一场现实世界的摊牌，风险巨大。

僵局之所以如此严重，是因为中美经济错综复杂地交织在一起。美国依赖中国提供消费电子产品，用于制造电动汽车、军事应用和机器人技术的稀土矿物，用于制造救命药的药剂，以及包括服装和鞋子在内的更基本的日常生活必需品。美国向中国出口的大豆和高粱等农产品对美国农民的生计至关重要，但双方征收的关税过高，贸易实际上可能陷入停滞。

如果贸易战全面爆发，双方都会遭受巨大损失，美国消费者可能受到物资短缺和物价飙升的打击。

特朗普政府坚称其策略正在奏效，并辩称，许多被列入现已暂停的“对等”关税的国家纷纷向特朗普提出出色的协议，以逃避美国的压力。

白宫现在将类似的逻辑应用于中国，押注美国经济的强大将迫使中国做出让步。

特朗普的做法风险巨大，并且可能没有考虑中美关系的复杂性以及北京的政治动态。中国认为美国和其他西方大国一直采取殖民主义式政策来压制中国的影响力，剥夺中国在世界上应有的地位。

尽管紧张局势不断升级，但特朗普的助手13日仍为总统的做法辩护——尽管这些做法可能使美国经济陷入衰退，而就在不到三个月前特朗普就任时，美国经济还在发展。

白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗在美国全国广播公司的《与新闻界对话》节目中表示：“我们在90天内可能有90项交易有待达成。”

鉴于通过谈判达成贸易协议通常需要数年时间，这样的成功率将“令人瞩目”——这也是许多分析人士不会轻信政府的夸夸其谈的原因之一。日本、印度、韩国等国以及欧盟仍有可能向特朗普做出一些华而不实的让步，特朗普可以声称这是重大胜利，但这些让步并不会从根本上改变双边贸易关系。

这意味着特朗普发动关税战的核心理由之一——重塑美国制造业——将无法实现。即便特朗普赢得表面上的胜利，这也无法证明他的行动导致全球股市蒸发的数万亿美元以及他给数百万美国人的退休账户造成的损失是合理的。

越来越多的迹象表明，总统混乱的经济管理正在削弱他的政治地位，这对于中期选举前一年的共和党议员来说尤其敏感。

哥伦比亚广播公司13日公布的一项最新民调显示，总统在处理经济和通胀问题上的支持率有所下降。考虑到消费者尚未感受到关税对物价上涨的真正影响，这些数据令人担忧。

特朗普作为交易大师的神秘感——这一直是这位总统政治魅力的核心所在——从未面临如此严峻的考验。（编译/张琳）

来源：世界剖析室