内蒙古通辽市：根脉北疆 “译”路放歌

摘要：金犁破土，文脉长流。内蒙古通辽市蒙古语影视译制中心以170余部蒙语译制精品为种，播撒民族团结基因；以2万余场基层放映为犁，深耕共同体意识沃土，在铸牢中华民族共同体意识的征程中，刻下忠诚如铁、润物无声的通辽印记。

金犁破土，文脉长流。内蒙古通辽市蒙古语影视译制中心以170余部蒙语译制精品为种，播撒民族团结基因；以2万余场基层放映为犁，深耕共同体意识沃土，在铸牢中华民族共同体意识的征程中，刻下忠诚如铁、润物无声的通辽印记。

在基层放映蒙语译制作品（通辽市蒙古语影视译制中心供图）

始终将坚持正确政治方向作为译制工作的生命线，将铸牢中华民族共同体意识贯穿于选题、翻译、制作、传播全链条。强化理论武装，校准思想航标。构建“译制前研学领悟、译制中精研细琢、译制后复盘升华”常态化学习机制。严把内容关口，守牢意识形态阵地。严格执行“双审双校+终核”全流程内容审核机制。对译制作品的政治立场、思想导向、文化内涵、语言准确性进行严格筛查、精准把关、深度研判，确保每部作品都成为传播“中华民族一家亲，同心共筑中国梦”核心理念的优质载体、纯净渠道、响亮号角。聚焦价值引领，弘扬时代强音。坚持高站位、高标准、高品位选题，优先遴选译制讴歌伟大祖国、伟大时代、伟大人民、伟大团结的精品力作。如精心译制《钢铁意志》《守岛人》等饱含家国情怀与民族大义的纪录片，以震撼人心的光影叙事，激发各族观众内心深沉持久的爱国情与团结心。

坚持守正创新、精益求精，致力于打造思想精深、艺术精湛、制作精良的译制精品，架设联通心灵、增进认同的“文化金桥”。锻造“专业+传承”的硬核团队。汇聚资深译制导演与活力新生代配音演员，形成结构合理、梯队完备、技艺精湛的专业队伍。推行“名师带徒、技艺传承”传帮带模式，在精准把握民族语言神韵的同时，深度融入时代语境，实现民族语言艺术表达的创造性转化与创新性发展。丰富供给谱系，繁荣精神家园。始终将提升译制作品艺术感染力与技术呈现力作为核心追求，累计完成译制作品170余部，构建涵盖重大革命历史题材、现实主义力作、优秀动画、文化纪录片等多元类型的丰富片库，持续将优质影视资源输送至广袤基层，有效满足各族群众日益增长的精神文化需求，巩固边疆文化阵地。创新传播形态，拓展影响维度。主动拥抱融媒时代，创编《薪火-麦新与任明德》等蒙汉双语广播剧及20余期《光影铸魂微宣讲》短视频，以声画艺术再现共同历史记忆，让党的创新理论“声”入人心。

蒙语译制作品《守岛人》（通辽市蒙古语影视译制中心供图）

恪守“译制为民、文化惠民”宗旨，将译制成果转化为浸润基层、温暖人心、凝聚共识的生动实践。推动资源下沉，深化文化浸润。精心策划并深入开展“中华民族一家亲同心共筑中国梦”“融铸北疆齐心向党”等主题公益展映及“70年·民族团结爱国情”、“光影传承·培根铸魂”等爱国主义电影进校园活动。创新推出“电影+宣讲”、“主创群众面对面”等互动模式，变单向传播为双向情感交流与文化共鸣。

近年来，累计放映科尔沁方言蒙古语译制影片逾2万场次，惠及各族观众超百万人次。实施精准供给，赋能美好生活。紧扣群众需求精准发力：为农牧民送去农技法治短片，“田间课堂”助力乡村振兴；为青少年定制红色动画故事片，寓教于乐播撒爱国团结种子；为长者译制民族历史纪录片，守护文化乡愁。建成12个科尔沁方言蒙古语固定放映点，延伸服务半径，让民族团结春雨浸润万家灯火。搭建交融平台，促进心灵相通。开设“民族团结故事分享角”，邀请各族群众以身边人、身边事诠释“一家亲”深厚内涵。积极融入文明实践示范活动，现场推介主旋律译制佳作，发放主题宣传品万余件，推动政策宣讲与文化传播深度融合，持续扩大民族团结进步理念的辐射力、渗透力、凝聚力。