摘要：秦攻卫之蒲（秦昭四年，取蒲坂，此二十三年。正曰：年表世家拔魏蒲坂。蒲坂在河东，非卫地。世家卫嗣召时，独有濮阳。按史，秦昭王元年，樗里子伐蒲。索隐云：樗里疾围蒲，不克，而秦惠王薨，事与此合。正义云：蒲故城在滑州匡城县。此即子路作宰地。），胡衍谓樗里疾曰：“公之伐

《战国策》484《秦攻卫之蒲》

秦攻卫之蒲（秦昭四年，取蒲坂，此二十三年。正曰：年表世家拔魏蒲坂。蒲坂在河东，非卫地。世家卫嗣召时，独有濮阳。按史，秦昭王元年，樗里子伐蒲。索隐云：樗里疾围蒲，不克，而秦惠王薨，事与此合。正义云：蒲故城在滑州匡城县。此即子路作宰地。），胡衍谓樗里疾曰：“公之伐蒲，以为秦乎?以为魏乎?为魏则善，为秦则不赖矣（lài，赖，犹利。）。卫所以为卫者，以有蒲也。今蒲入于魏（卫恐秦取蒲，必自入之魏。），卫必折于魏（往求援也。补曰：一本蒲入于秦。司马贞引策云：今蒲入于秦，卫必折而入于魏。樗里疾传有亦作入于秦。）。魏亡西河之外（秦惠六年，正曰：秦惠八年，魏纳河西地。后二年，魏入上郡于秦，而河西滨、洛之地尽。），而弗能复取者，弱也。今并卫于魏，魏必强。魏强之日，西河之外必危。且秦王亦将观公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。”樗里疾曰：“奈何?”胡衍曰：“公释蒲勿攻，臣请为公入戒蒲守（戒告之以释攻。）以德卫君。”樗里疾曰：“善。”

胡衍因入蒲，谓其守曰：“樗里子知蒲之病也，其言曰：‘吾必取蒲。’今臣能使释蒲勿攻。”蒲守再拜，因效金三百镒焉，曰：“秦兵诚去，请厚子于卫君。”胡衍取金于蒲，以自重于卫。樗里子亦得三百金而归，又以德卫君也。

【注释】

1.樗里疾：樗里疾（？―前300年），又称严君疾，嬴姓，名疾，因居樗里（一说楮里，今西安西北），故称樗里疾，俗称樗里子。为人滑稽多智，秦人誉为“智囊”。战国中期秦国宗室、名将，秦孝公庶子，秦惠文王异母弟，其母为韩国人。

2.赖（lài）：利益；好处。

3.折：归服，屈服。

4.亡：失去。

5.西河之外：指黄河以西的地区，是秦国与魏国曾经争夺的重要区域。

6.并：合并 。

7.观：观察。

8.释：放弃，放开。

9.戒：告知。

10.德：施恩德，这里用作动词，使…… 感激。

11.病：这里指蒲城的弱点、困境。

12.效：进献。

13.诚：果真，如果。

14.厚：厚待，这里用作动词。

15.自重：抬高自己的身价或地位。

【译文】

秦国攻打卫国的蒲地。胡衍对樗里疾说：“您来进攻蒲地，是为了秦国呢？还是为了魏国呢？如果为了魏国，那么对魏国很有利，如果是为了秦国，那么对秦国不利。卫国所以是卫国，就是因为有蒲地。现在如果蒲地归入秦国，卫国必然会转而投向魏国。魏国失去西河以外的土地之后，再也没有重新夺取，是因为魏国衰弱了。如今如果卫国并入魏国，魏国必然会强大起来。等到魏国强大的那一天，西河以外就危险了。再说秦王将会观察您的所做所为，如果是损害秦国而给魏国带来好处，秦王一定会怨恨你。”樗里疾说：“那怎么办呢？”胡衍说：“您放弃蒲地，不要再攻打，请允许我替您进入蒲城告诉蒲城守备不要再打了，以此使卫国国君感激您的恩德。”樗里疾说：“好。”

胡衍于是进入蒲城，对蒲城守备说：“樗里疾知道蒲城困难重重，他声称，‘我一定要攻下蒲城。’现在我能让樗里疾放弃蒲城，不再进玫。”蒲城守备两次拜谢，于是又献金三百镒，说：“秦兵真能撤离，请允许我让卫国国君重赏您。”胡衍从蒲城得到了酬金，并让自己在卫国受到重视。樗里疾也得到了三百镒酬金收兵回国，又使卫国国君对他感恩戴德。

来源：何老师历史小黑板