摘要：在美国总统特朗普发动多线贸易战——导致了二战以来最严重的市场屠杀之一——之后，他最亲密的亲信和助手们一直不愿批评或约束他。更糟糕的是，有些人甚至怂恿他继续下去。

谁会告诉这位皇帝，他赤身裸体？不是他的内阁。不是他的捐赠者或企业高管。当然也不会是国会。

在美国总统特朗普发动多线贸易战——导致了二战以来最严重的市场屠杀之一——之后，他最亲密的亲信和助手们一直不愿批评或约束他。更糟糕的是，有些人甚至怂恿他继续下去。

在接受媒体采访时，特朗普的每一位部下都认为他的“解放日”活动非常成功——尽管他们对这些关税的预期目的或政府的计划提出了相互矛盾的说法。

上周日，白宫国家经济委员会主任凯文·哈西特称，这些关税只是暂时性的谈判策略，一旦各国同意特朗普的（未指明的）要求，就会立即取消。几乎与此同时，商务部长霍华德·卢特尼克暗示，这些关税将是永久性的，因为特朗普需要它们来重振美国制造业。

此外，贸易顾问纳瓦罗也赞同永久性关税的说法。纳瓦罗告诉福克斯新闻频道，这些关税将在“10年内产生6万亿至7万亿美元的收入”，他引用了一些被广泛辟谣的数字，这些数字似乎是他凭空捏造的。

最令人震惊的言论或许来自财政部长斯科特·贝森特。他宣称关税已经取得了成功，因为尽管上周五的股市交易量“创纪录”（意味着巨大的动荡），但股市基础并没有崩溃。他为被解雇的联邦公务员现在可以在美国的工厂工作而欢呼。最重要的是，他宣称油价已经下降。

事实上，油价下跌是因为人们对经济衰退的担忧。上一次油价如此便宜是在新冠疫情期间，原因很明确：工厂停工，人们没有工作可做，燃料需求就会减少。换句话说，对经济衰退的担忧导致油价下降，并不像贝森特宣称的那样是胜利。

受那些不愿说实话的谄媚者和懦夫的怂恿，特朗普坚称美国人应该“坚持下去”，吞下他的“药”，并坚忍地承受他带来的痛苦。然而，当一个在经济崩溃时还去打高尔夫球的人发出集体牺牲的呼吁时，这种呼吁显得空洞无力。

与此同时，企业高管和特朗普的捐赠者们却不敢公开批评他。

耐心或许是一种美德，但懦弱不是。

作者：凯瑟琳·兰佩尔，张琳编译

编辑：胡梁

【声明：本号为服务各级政府、企事业单位决策的官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或其它不妥之处，请联系我们。我们将及时更正。谢谢】（编译/张琳）

来源：决策与信息杂志