摘要：积累句子量才是学好英语的根本，所以英语学习最核心的能力就是遣词造句的能力。那么如何获得这样的能力呢？答案很简单，就两个字---模仿。即在不破坏例句核心架构的基础上，替换各种信息，使之成为一个新的句子。而句子往往是由多个意群构成，想要理解句子，首先要理解意群，然
积累句子量才是学好英语的根本，所以英语学习最核心的能力就是遣词造句的能力。那么如何获得这样的能力呢？答案很简单，就两个字---模仿。即在不破坏例句核心架构的基础上，替换各种信息，使之成为一个新的句子。而句子往往是由多个意群构成，想要理解句子，首先要理解意群，然后在根据汉语表达逻辑和翻译经验，组合意群，最终达到翻译和理解全句的目的。
句子的积累不求数量但求质量，要学一句顶一句。学时最好能结合音频跟读，模仿，重复，直至脱口而出，最好再根据意群尝试默写，遇到词汇卡点，就地多拼写几遍。而后循环往复以上操作。
以下是一些高中英语常见长难句意群划分与整合翻译的案例，请学习起来吧！
长难句1
原句：Although she had studied English for three years / before coming to this school, / she still found it difficult / to understand the native speakers.
意群翻译：尽管她在来到这所学校之前 / 已经学习了三年英语 / 她仍然觉得 / 理解母语者（的话）很难
整合译文：尽管她在来到这所学校之前已经学习了三年英语，但仍然觉得理解母语者的话很难。
长难句2
原句：The reason why he failed the exam / was that he spent too much time / playing computer games / instead of reviewing his lessons.
意群翻译：他考试不及格的原因 / 是他花了太多时间 / 玩电脑游戏 / 而不是复习功课
整合译文：他考试不及格的原因是，他花了太多时间玩电脑游戏，而不是复习功课。
长难句3
原句：We all know / that it is important for students / to develop good learning habits / which can help them improve their study efficiency.
意群翻译：我们都知道 / 对学生来说培养良好的学习习惯 / 很重要 / 这些习惯能帮助他们提高学习效率
整合译文：我们都知道，对学生来说，培养能帮助他们提高学习效率的良好学习习惯很重要。
长难句4
原句：When we talk about environmental protection / we should not only focus on reducing pollution / but also pay attention to saving natural resources / such as water and electricity.
意群翻译：当我们谈论环境保护时 / 我们不仅应该关注减少污染 / 还应该注意节约自然资源 / 比如水和电
整合译文：当我们谈论环境保护时，不仅应该关注减少污染，还应该注意节约水、电等自然资源。
长难句5
原句：The book which my teacher recommended to me last week / tells us how we can overcome difficulties / and achieve our dreams / through hard work and persistence.
意群翻译：我老师上周推荐给我的那本书 / 告诉我们如何才能克服困难 / 并实现我们的梦想 / 通过努力和坚持
整合译文：我老师上周推荐给我的那本书，告诉我们如何通过努力和坚持来克服困难、实现梦想。
长难句6
原句：As long as you keep practicing speaking English every day / you will gradually find / that your oral English skills / are getting better and better.
意群翻译：只要你坚持每天练习说英语 / 你就会逐渐发现 / 你的英语口语能力 / 正变得越来越好
整合译文：只要你坚持每天练习说英语，就会逐渐发现自己的英语口语能力正变得越来越好。
长难句7
原句：The scientist who devoted most of his life to space research / finally made a great discovery / that could help humans / explore more distant planets in the future.
意群翻译：那位将毕生大部分时间投入太空研究的科学家 / 最终取得了一项重大发现 / 这项发现能帮助人类 / 在未来探索更遥远的行星
整合译文：那位将毕生大部分时间投入太空研究的科学家，最终取得了一项能帮助人类在未来探索更遥远行星的重大发现。
长难句8
原句：It is reported that / a new library with more than 10,000 books / will be built in our community next year / to meet the reading needs of local residents.
意群翻译：据报道 / 一座藏书超过1万册的新图书馆 / 将于明年在我们社区建成 / 以满足当地居民的阅读需求
整合译文：据报道，一座藏书超过1万册的新图书馆将于明年在我们社区建成，以满足当地居民的阅读需求。
长难句9
原句：No matter how busy you are with your schoolwork / you should set aside some time / to communicate with your parents / and share your joys and sorrows with them.
意群翻译：无论你学业有多忙 / 你都应该抽出一些时间 / 和你的父母沟通 / 并与他们分享你的喜怒哀乐
整合译文：无论你学业有多忙，都应该抽出一些时间和父母沟通，与他们分享你的喜怒哀乐。
长难句10
原句：She suggested that we should go to the museum this weekend / to learn more about the history of our city / which has a history of over 2,000 years.
意群翻译：她建议我们这周末去博物馆 / 以便更多地了解我们城市的历史 / 我们的城市有着2000多年的历史
整合译文：她建议我们这周末去博物馆，以便更多地了解我们这座有着2000多年历史的城市的历史。
我是美朱老师，关注我，英语学习不迷路。
来源：大明哥杂谈