摘要：“烟沿艳檐烟燕眼”这七个字，堪称语言界的“恶作剧”。炊烟沿着花檐溜达，冷不丁熏了燕子眼睛，这么个烟火气的小场景，偏被塞进七个“yan”音的套子里，成了汉语圈的“珠穆朗玛峰”——谁都想登顶，结果多半摔个屁股墩儿。

“烟沿艳檐烟燕眼”：千古绝对八副下联PK，且看它们谁赢谁输

文‖衡东诗勤·为你写传记

“烟沿艳檐烟燕眼”这七个字，堪称语言界的“恶作剧”。炊烟沿着花檐溜达，冷不丁熏了燕子眼睛，这么个烟火气的小场景，偏被塞进七个“yan”音的套子里，成了汉语圈的“珠穆朗玛峰”——谁都想登顶，结果多半摔个屁股墩儿。

一、上联的“文字陷阱”有多坑？

这上联妙得像老北京胡同的九曲回廊，看着直来直去，走起来全是弯弯绕。

“烟”是刚溜出灶膛的白胖子，带着柴火香；“沿”是它的溜达路线，像贪吃蛇爬屋檐；“艳檐”是朱红漆雕的观景台，缠枝莲在太阳下闪金光；“烟燕眼”最绝——烟胖子拍了燕子眼睛，吓得小家伙扑棱棱飞。七个字连起来，能听见柴火噼啪，闻见烟火味，连燕子的白眼都能脑补出来。

想对出下联？先闯三关：

声调过山车：“烟（yān）沿（yán）艳（yàn）檐（yán）烟（yān）燕（yàn）眼（yǎn）”，声调忽高忽低，错一个就跑偏到姥姥家。

词性华容道：名词“烟”变动词“熏”，形容词“艳”贴名词“檐”，“燕眼”是“动物+器官”，每个字都得站对岗，跟军训列队似的。

意境连连看：炊烟、屋檐、燕子串成连续剧，总不能对成“张三吃了李四饭”吧？

二、这上联坑了几代人？

关于它的出身，版本能凑成小合集。

清代江南某书生，梅雨季节看炊烟调戏燕子，灵光一闪蹦出这句，结果这辈子没对上。扇子上的字跟着战乱丢了，就剩上联在文人圈“流窜作案”。

最接地气的传播者是《天上掉下个猪八戒》，动画里老猪闯祸，燕子被炊烟呛得翻白眼，旁白一念，多少小朋友跟着学舌，长大才知念的是“语言难题”。学者说原版是五个字，动画组硬加俩，坑挖得更深了。

总之这上联像带刺的糖，馋得人想舔，又怕扎舌头——多少人对着字典熬天亮，头发掉一把，下联还是没影。

三、八副下联“闯关记”：笑料与亮点齐飞

网友们的脑洞从来没让人失望，这九副下联，有的差点通关，有的纯属来搞笑。

1.雾舞鹜坞雾吾屋

“雾（wù）舞（wǔ）鹜（wù）坞（wù）雾（wù）吾（wú）屋（wū）”——雾气在水鸟窝边跳探戈，跳着跳着进了我家。

高光时刻：“雾”对“烟”像水对火，“舞”的动态对“沿”的溜达，还算有来有回。

翻车现场：“鹜坞”这俩字生僻得像冷门成语，估计得翻《康熙字典》才认识；突然冒出来的“吾屋”，跟上联的纯写景比，像在山水画里贴了张“私人领地”的告示，画风突变。

2.笑消宵晓笑枭啸

“笑（xiào）消（xiāo）宵（xiāo）晓（xiǎo）笑（xiào）枭（xiāo）啸（xiào）”——笑声从夜宵闹到天亮，把猫头鹰都吵得骂街。

小聪明：用“宵晓”的时间线对“艳檐”的空间景，倒也算另辟蹊径。

大bug：燕子眨眼多灵动，猫头鹰啸叫跟半夜闹鬼似的，这意境差得不是一星半点，好比用唢呐吹《茉莉花》，热闹是热闹，味儿不对。

3.鱼与玉盂语欲雨

“鱼（yú）与（yǔ）玉（yù）盂（yú）语（yǔ）欲（yù）雨（yǔ）”——鱼儿围着玉盆聊天，说“要下雨啦”。

加分项：“鱼”对“燕”都是带翅膀（鳍）的，“玉盂”和“艳檐”都是精致物件，细节控表示满意。

减分项：“与”是介词，“沿”是动词，这俩对上像衣服扣子扣错了位，看着别扭。

4.墨抹魔磨墨嬷馍

“墨（mò）抹（mǒ）魔（mó）磨（mó）墨（mò）嬷（mā）馍（mó）”——墨汁涂在刻着妖怪的磨盘上，把老太太的馍馍染黑了。

神来之笔：“墨”和“烟”都是能染色的，画面感挺强，像幅民间风俗画。

致命伤：“嬷”念mā，跟其他mó音差了个声调，好比合唱时突然跑调的人，一秒破功。

5.媛怨鸳园源远缘

“媛（yuàn）怨（yuàn）鸳（yuān）园（yuán）源（yuán）远（yuǎn）缘（yuán）”——姑娘抱怨鸳鸯园里的缘分太曲折。

亮点：全是yuán韵，声调起伏也像那么回事，像在说一段狗血爱情剧。

槽点：“怨”是负面情绪，跟上联的中性场景不搭，而且“源远缘”有点强行凑数，像写作文凑字数。

6.影映英楹影鹦缨

“影（yǐng）映（yìng）英（yīng）楹（yíng）影（yǐng）鹦（yīng）缨（yīng）”——影子照在雕花柱子上，映出鹦鹉的红缨子。

可圈可点：“影”对“烟”都是无形的，“英楹”（漂亮柱子）对“艳檐”也算工整。

小遗憾：“鹦缨”（鹦鹉的缨子）有点牵强，好比说“狗尾巴”，虽没错，但不够自然。

7.庆请轻罄庆卿情

“庆（qìng）请（qǐng）轻（qīng）罄（qìng）庆（qìng）卿（qīng）情（qíng）”——办喜事请人敲磬，庆祝心上人的情意。

热闹劲儿：全是qìng韵，喜庆感拉满，像过年放鞭炮。

硬伤：“轻罄”（轻轻敲磬）和“艳檐”（漂亮屋檐）八竿子打不着，好比用蛋糕配咸菜，不搭界。

8.链敛廉联链帘莲

“链（liàn）敛（liǎn）廉（lián）联（lián）链（liàn）帘（lián）莲（lián）”——链子收着廉洁的对联，连着帘子和莲花。

谐音梗：liàn韵倒是统一，像绕口令大赛现场。

看不懂：这场景拼得太勉强，像把冰箱、拖鞋、玫瑰花硬塞一个筐里，不知道要表达啥。

四、为啥难成“绝代双骄”？

说白了，这上联是汉语给自己开的玩笑。

汉语单音节字能当名词、动词、形容词，跟百变金刚似的；四个声调像音符，能把一个音唱出花。“烟沿艳檐烟燕眼”踩中所有优点——七个“yan”音像七兄妹，长得像（同音）、性格不同（声调词性）、还能演小品（意境连贯）。

更绝的是它接地气。不像有些绝对用生僻字为难人，它写的是灶台烟、房檐燕，老百姓天天见，却编排得这么巧，好比白菜萝卜做出满汉全席。

其实有没有完美下联不重要。打麻将不一定非要和牌，摸牌过程也乐呵。这些对句的小机灵、小翻车，恰恰说明汉语有多好玩——能让一群人对七个字较真、傻笑、拍桌子，这本身就是魅力。

说不定哪天，哪个吃货看见“盐腌鸭蛋盐鸭眼”，突然就对出来了呢？汉语的惊喜，永远在舌尖下一秒。

写于湘南千年水乡古镇大浦

2025.09.07.9∶10

来源：衡东诗勤