摘要：11.代词的高频使用。原因是英国人不喜欢重复，上句说了一个事物名词，下句就会用代词代替。举例说明，

11.代词的高频使用。原因是英国人不喜欢重复，上句说了一个事物名词，下句就会用代词代替。举例说明，

Tom is a good cat.He is good at catching mice.he代词。汤姆是一只好猫。他很会逮老鼠。

I like drinking.So do I.我喜欢喝酒。我也喜欢。so代词。

I don't like pork.Neither do I.

我不喜欢吃猪肉。我也不喜欢。neither代词。

12.词义理解的发散思维与图片化。

举例说明。snap 使咔嚓一声断裂。

通过＂咔嚓＂的声音我们联想到了照相机拍照的场景，于是snap有了一个拍照的意思。如， She snapped a picture of the beautiful sunset.她快速拍了一张美丽的落日照片。

断裂的速度很快，声音很大，所以有了"快速拿去;厉声说"的意思。

He snapped the book from my hand.他猛的从我手里抢走了书。

“Don't talk to me like that,”he snapped.“别像那样和我说话，”他厉声说。

所以阅读推断词义的时候，从这个词的本意和形象入手，配以发散思维，就易如反掌了！

13.中译英时要考虑逻辑关系。

英语比较细化，不像中文概括性这么强，所以很多人会觉得英语比较繁琐。其实经过针对性的学习，你也可以学好它。举例说明。

*我正在(被)输液。I'm getting an IV.

医生正在输液。The doctor is giving someone an IV.

可以看到英文用了get(得到) 和give(给出)两个不同的动词。汉语一个动词＂输液＂就搞定了。

**再举一例。"威胁某人" Doctors are sometimes threatened with violence if they don't do what patients want.医生如果不按照病人的要求去做，有时会受到暴力威胁。

"受到威胁"This area is under threat from commercial developers.这个地区在受到商业开发商的威胁。

对……构成威胁。Pollution poses a threat to fish.污染对鱼类构成威胁。

可见都是＂威胁＂，我们用了动词threaten,名词threat和短语pose a threat.

***再举几个例子，雇主，employer;雇员employee.

强奸犯rapist;我们知道-er -ist都是名词后缀， 那受害者是raper吗？不是，raper也是强奸犯的意思，不过它是个不正规的表达。那被强奸的人怎么翻译?the victim of the rape或直接用victim就够了。

Emigrate移民，指从本国移出，动词。

immigrate移民，指自他国移入，动词。

可见英语的复杂性就在于汉译英时还得考虑一下逻辑关系。

14.句子名词化。

我们知道有些句子(包括句子成分和从句)有些以动词为中心，有些以名词为中心，这些句子中，以动词为中心的可以向以名词为中心的句子转化，简称句子名词化。

▼改变动词变成它的名词形式。When his dad died,Peter had to get another job.

After his father's death,peter had to change his job.

彼得的父亲死后，他不得不换掉他的工作。

Could I visit you tomorrow?明天我能来找你吗？visit动词。

Can I pay you a visit tomorrow?visit名词。

动词给人一种厚重感，名词给人轻快感。

▼有些句子靠去掉主语和系动词来实现名词化。如，Piece of cake.小菜一碟。(完整版是It is a piece of cake)

因为a是虚词，所以在口语中可以被省略掉。

▼Do you mind if I open the window?

open动词，open the window动宾短语。

Do you mind my opening the window?

你介意我把窗子打开吗？

总之，英语的句法是在不断使用中慢慢积累出来的一些行文习惯，掌握了它们对于我们的听力和口语会有很大的帮助。

来源：天磊教育