摘要：这是1945年裕仁天皇宣布投降的真实录音，声音透过电波传遍全国。在此之前，全国人民都被要求停下手中的活计，必须收听这份"重要广播"。可奇怪的是，大多数日本人听完后都满脸困惑，为什么天皇裕仁宣布结束战争，不用大家熟悉的日常日语，反而使用晦涩难懂的"鹤音"？《终战

这是1945年裕仁天皇宣布投降的真实录音，声音透过电波传遍全国。在此之前，全国人民都被要求停下手中的活计，必须收听这份"重要广播"。可奇怪的是，大多数日本人听完后都满脸困惑，为什么天皇裕仁宣布结束战争，不用大家熟悉的日常日语，反而使用晦涩难懂的"鹤音"？《终战诏书》里藏着怎样的文字游戏？

要弄明白这两个问题，得先说说"鹤音"到底是什么？其实"鹤音"并不是一种语言，而是日本皇室特有的说话方式。它用的是平安时代流传下来的宫廷古日语，词汇生僻，语法复杂，还带着刻意放慢的节奏和特殊的语调。别说普通老百姓，就连受过高等教育的知识分子，不反复琢磨都很难听懂。

天皇为什么非要用这种"加密语言"？答案藏在日本的天皇崇拜传统里。千百年来，天皇被塑造成"神之子"，神秘性是维持权威的关键。用普通人听不懂的"鹤音"讲话，既能保持天皇的"神性"，又能在关键时刻模糊信息。毕竟，如果民众听不懂具体内容，就很难立刻产生对"投降"的强烈抵触。

终战诏书里面的文字游戏更是耐人寻味。诏书开头就将日本主动发动的侵略战争，轻描淡写成"自存与安定"的需要。提及战败，说的是："朕深鉴于世界大势及帝国之现状，欲采取非常之措施，用"收拾时局"代替"投降"。字面差异背后是根本性质的改变。

提到战争原因，只说敌方最近使用的残酷炸弹，频杀无辜，把责任推给美国的原子弹，绝口不提日本发动侵略战争的本质。这份诏书直接把决定投降，包装成天皇"为子民牺牲"的"圣断"。更狡猾的是，诏书通篇回避对中国战场的提及。

要知道从九一八事变到1945年投降，中日战争持续整整14年，中国战场牵制了70%的日本陆军。但在这份决定国家命运的文书中，中国仅仅作为《波茨坦公告》的签署国被附带提及。

当时的日本民众很多是第一次听到天皇的声音，在东京的街头有人捧着收音机跪地磕头，有人因为听不懂古日语急得满头大汗，只能从凝重的语气里猜测大事不妙。直到报纸全文刊登诏书，再加上街头巷尾的议论，普通人才慢慢明白这场打了多年的战争日本输了。

当"战败"的真相终于穿透文字的伪装传到每个人耳朵里时，日本国内掀起了怎样的惊涛骇浪？真正的高潮马上就来了。

点开头像进入主页，咱们下集接着说天皇宣布投降后引发的一系列自杀事件。

来源：百事畅谈