2005年，韩国把“汉城”改为首尔，全世界为何只要求中国改称呼？

摘要：韩国首都这名字的由来，得追溯到好几百年前。1392年，李成桂推翻高丽王朝，建了朝鲜王朝，那时候他们向明朝称臣，选都城的事得请示朱元璋。朱元璋一看地图，就给起了“汉城”这名，意思是汉江北边，地理位置好。

历史渊源深远，文化影响悠长

韩国首都这名字的由来，得追溯到好几百年前。1392年，李成桂推翻高丽王朝，建了朝鲜王朝，那时候他们向明朝称臣，选都城的事得请示朱元璋。朱元璋一看地图，就给起了“汉城”这名，意思是汉江北边，地理位置好。

结果这名字一用就是几百年，在官方文件里到处都是。朝鲜半岛那时候泡在汉字文化圈里，啥公文、考试、书本，全得用汉字写。老百姓不识字的多，但上层人得靠汉字办事儿。民间叫法乱七八糟，有叫汉阳的，有叫王京的，但正式场合就认“汉城”。

后来，1910年日本吞并朝鲜，把“汉城”改成“京城”，这是殖民统治的标记。日本人推行日语教育，地名也跟着变，韩国人憋着气，但也没法子。1945年日本投降，韩国光复，“京城”废了。

1948年韩国建国，就开始用韩语的“서울”，这词儿就是“首都”的意思，简单直接。国际上，欧美国家音译成Seoul，日本用假名“ソウル”，都挺顺溜。但中文世界还叫“汉城”，因为历史惯性大，1988年奥运会咱们还叫“汉城奥运”呢。

韩国去汉字化的路子，其实早就有苗头。1443年，世宗国王创了韩文，字母简单，学起来快，本意是帮老百姓识字。可贵族看不上，觉得汉字才高端大气，坚持用汉字。一直到20世纪，民族意识起来了，韩文才翻身。1948年，韩国政府出法子，公文必须用韩文；

1968年，学校教材砍掉大部分汉字；80年代，连路牌都换成韩文了。韩文是表音的，好处是容易，但坏处是同音字多，容易混。比如“防水”和“放水”发音一样，90年代出过建筑图纸的笑话，楼盖好就漏水，得加汉字备注才行。到现在，韩国身份证上还得标汉字，不然重名太多，分不清。法律文件也这样，关键词用汉字防误解。

这去汉字化运动，分好几波。第一波是15世纪创韩文，没普及；第二波建国后强制公文用韩文；第三波60年代朴正熙时代，学校彻底废汉字教学。韩国人想摆脱汉字影响，但甩不掉，因为文化根儿在那摆着。汉字用了几千年，史书、古籍全靠它，丢了就断层。韩国经济腾飞后，更想在文化上独立，但汉字影子到处是。

改名缘由复杂，针对中国明显

2005年1月19日，韩国首尔市长李明博开新闻会，宣布首都中文名从“汉城”改“首尔”，还正式请求中国改称呼。这事儿不是心血来潮，2004年就成立了委员会，研究改名方案。

委员会问了中国留学生意见，好多人觉得“汉城”好，不用改。但李明博坚持，理由两条：一，“汉城”发音跟韩语“서울”差远了，交流不便；二，“汉”字让人想到中国，不符韩国现代国家形象。说白了，就是想去掉文化依附感。

为什么只盯着中国？因为其他国家早就用音译了，Seoul这发音全球通用，就中文还用汉字“汉城”，历史包袱重。韩国从殖民结束后，就想摆脱旧痕迹，建国后去汉字化就是例子。经济起飞成亚洲四小龙，国力强了，文化自信也上来了。觉得首都带“汉”字，像矮一截，得改成自己的。委员会选“首尔”，因为音近，还意为“首善之都”。

韩国这举动，国内也有争议。保守派说“汉城”承载中韩交流史，改了太草率。但李明博推动下，还是改了。外交上，只通知中国，因为只有中国用这老名字。其他国家没问题，不用费劲。中国外交部3月回应，尊重韩国决定，以后官方文件、地图、教材用“首尔”，但历史事儿如“汉城奥运”还这么叫。处理得挺稳，既给面子，又不丢历史。