摘要：五年后，拿破仑去世，拉斯卡斯文稿得以发还。他随即着手整理，于1823年1月刊布了《圣赫勒拿岛回忆录或十八个月里的拿破仑每日言行记录》（Mémorial de Sainte-Hélène ou Journal où se trouve consigné, jou
若没有圣赫勒拿岛，拿破仑会是怎样？若没有拉斯卡斯，圣赫勒拿岛又会是怎样？
1816年底，作为拿破仑流放随从之一，拉斯卡斯伯爵惨遭英国当局驱逐，随身文稿也被没收、封存。
五年后，拿破仑去世，拉斯卡斯文稿得以发还。他随即着手整理，于1823年1月刊布了《圣赫勒拿岛回忆录或十八个月里的拿破仑每日言行记录》（Mémorial de Sainte-Hélène ou Journal où se trouve consigné, jour par jour, ce qu’a dit et fait Napoléon durant dix-huit mois，以下简称《圣赫勒拿岛回忆录》）前2卷。
1823年11月，全书8卷悉数面世，合计3732页。
2025年6月，吉林出版集团出版了6卷本《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》。
平心而论，从预览来看，翻译质量在当下的图书界里似乎还过得去，毕竟是法文直译，并不像《冰雪屠场》那样经过英译二传手折腾。
不过，仅就目前流出的第一卷67-68页节选预览来看，纰漏仍然是不少的。
这两页写的正好是船上的宴席场面，拉斯卡斯详细介绍了座次：
餐桌是依照饭厅形状定制的。吃饭时，皇帝坐在大厅上席处，面对着舰船前进的方向；他左边坐着贝特朗夫人，右边坐着上将，上将右边是蒙托隆夫人。餐桌拐角处坐的是诺森伯兰号指挥官（罗斯船长），他的对面，也就是餐桌另一个拐角上，是蒙托隆的座位，他旁边是贝特朗夫人，然后是上将秘书；坐在皇帝对角处的人，从船长那边起，分别是大元帅、将军、第53步兵团指挥官、我和古尔戈男爵。上将每天都会邀请一两个军官入席，让他们坐在我们中间。我几乎就坐在皇帝对面。
如果说文字说明不够形象的话，也可以直接看看笔者根据格洛弗（Glover）回忆自绘的示意图（拉斯卡斯一侧座次略有不同，可能是回忆出入，也可能存在调整）。
比对之下，问题随之而来。
文中的“上将”（amiral）是谁？
显而易见，那是时为海军少将（Rear admiral）的乔治·科伯恩爵士（Sir George Cockburn）。
英语和法语里，时常将各类海军将领统称为Admiral（英）、amiral（法），就像把陆军将领统称为General（英）、général（法）一样，结果在翻成中文时，往往就集体变身海军上将，导致他们平白无故官升若干级——个中典型便是纳尔逊和霍尔蒂这两位海军中将。
其实，即便不查背景，将这里的admiral粗略翻成海军将领也不至于算错，强行写成上将，着实是自讨苦吃了。
文中的“大元帅”（grand maréchal）又是谁？
拿破仑帝国的二十六位元帅（且不说其中好几位已然去世）何尝有人跟随过皇帝前往圣赫勒拿？更何况，帝国又哪来的大元帅？
其实，这就是望文生义，按照字面写法，将迪罗克（Duroc）、科兰古（Caulaincourt）、贝特朗（Bertrand）这三位先后担任的宫廷大总管职务翻成了风马牛不相及的大元帅！
显而易见，这里的“大元帅”其实就是跟随拿破仑前往圣赫勒拿岛的末代宫廷大总管贝特朗。
只能说，还好译者没有接触到少将（maréchal de camp）、骑兵中士（maréchal des logis）这些词……
来源：一品姑苏城
