钟振振教授答疑信箱（475）

摘要：钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（475）

齐天乐

[清末民初]朱祖谋

幽花一瞑秋如梦，恹恹翳灯笼帐。泪匊冰绡，愁量锦瑟，香咽纤魂还傍。凄风自颺。卷叶叶罗衣，冷熏空桁。谁侣雏莺，梦游分影夜江上。〇多情最怜小玉，结连环短佩，仙步来往。旧月钩阑，残云镜盝，供得闲人惆怅。孤欢半强。任落拓江湖，楚腰慵唱。起玩凉星，沸帘筝线响。

网友知畏斋：钟教授您好。这首词看不清，特向先生求教。

钟振振：什么地方不懂？

知畏斋：您这么一问，我似乎哪里也不大懂了。反复读了几次，一直是如下感觉：上片前三拍，似乎是写灯下对花而伤其凋落的过程。歇拍没看明白，不知“雏莺”所指代，转身甚急。下片前二拍，似乎怀念一段情缘或逝去的美好时光。上下片是如何逻辑贯通的？

钟振振：（接上期）关于朱祖谋此词的文本解读与章法分析，前九期的“答疑”已经说得比较详尽了。作为本专题的结束，还有两点馀论：

其一，一开始我就说过，朱祖谋词是学宋·吴文英的。因此，能读梦窗词，才能读彊村词。

吴文英的长调，在章法、脉络方面，最大的特点是“空际转身”“潜气内转”。

清·周济《介存斋论词杂著》曰：梦窗每于空际转身，非具大神力不能。

按，此条前一条有“良卿曰”云云。“良卿”不知何人。此二句亦不知是引良卿语抑周济自云。即便是引用他人的评论，至少它也代表了周济本人的看法。

又，夏敬观《忍古楼词话》曰：予尝谓梦窗词如汉魏文，潜气内转，不恃虚字衔接。不善学者，但于字句求之，失之远矣。

又，陈匪石《声执》卷下《论南宋六家》曰：吴文英极沉博绝丽之观，擅潜气内转之妙。

所谓“空际转身”“潜气内转”，意思是差不多的，语言表述不同而已。即词意的转折，不依赖虚字作引领、衔接，而凭借画面的剪辑、切换。这一点，是吴文英的长调词与柳永、苏轼、秦观、李清照等名家的长调词的最大区别。

我想借用现代电影的叙事手段来作比喻。现代电影的叙事手段，主要有“长镜头”与“蒙太奇”。柳永、苏轼、秦观、李清照等名家的长调词，偏重于“长镜头”，多平铺直叙，较为连贯，故阅读起来比较“顺”，难度相对来说不那么大。吴文英词则正好相反，他的长调词更接近于“蒙太奇”，时空错综，曲折回环，跳跃性大，故阅读起来不那么“顺”，难度系数是比较高的。

朱祖谋此词之所以不容易解读，原因正与吴文英词相同。

阅读难度系数高，自然会丧失许多“粉丝”。但文学艺术品的价值并不单纯以“粉丝”数量的多寡来评估。“酒”的消费群体远不及“矿泉水”庞大，而上缴国家的税额未必相差多少吧？

其二，朱祖谋的长调词，大多都有词题或小序，而此首却没有。为什么？或许是因为涉及个人隐私的缘故，不妨以“无题诗”视之。

作为清末的士大夫文人，朱祖谋不免也有涉足风月场所之事。

其友人吴昌绶《得沤尹吴中书偶成转韵二百八十字寄答并怀大鹤》诗曰：霜落园林忆听枫，雨馀门径识樵风。吹笙坐月低双髻，踏叶寻秋瘦一筇。幔亭仙眷都无恙，更托微波溯惆怅。越客空令结网丝，吴娃枉自留弓緉。

又曰：琼浆纵复饮蓝桥，金勒愁看经紫陌。曾倚残春哭衮师，庞家灵照绝娇痴。篝灯戏写嬉飞帖，点笔工雠播诺词。

《郑孝胥日记》亦曰：光绪三十三年，四月十三日，朱古微邀至庭筠里花凤英家，未能往。

又曰：六月十三日，与柽弟俱赴朱古微之约于庭筠里缀春阁，呼本堂绣云阁花如兰、金小菊及同春坊缥缈楼等。

又曰：六月十六日午后，与朱古微、拔可、稚辛同至清和坊花如兰家斗牌，至十一点乃散。

又曰：（光绪三十四年）二月初七夜，宴客于花如兰家，客为夏剑丞、朱古微、沈友卿、严又陵、孟庸生、柯贞贤。

按，“沤尹”“古微”，皆朱祖谋字号。

以上种种，多属逢场作戏。而我们讨论的这首词，却流露了他的一段真情。