摘要：再过二十年，国外这些名字我们中国人都会觉得土，因为我们在发展，它们还在忙着这上哪儿发点坏，给谁埋个雷。

友友们大家来啦!今天来和大家一起分享精彩话题

老规矩先点赞再看文！

01

02

我把自己的名字音译成Shawn(肖恩)，有人知道Shawn意译成中文是什么意思吗

03

04

再过二十年，国外这些名字我们中国人都会觉得土，因为我们在发展，它们还在忙着这上哪儿发点坏，给谁埋个雷。

05

06

翻译美化了，也影响了一部分觉得外国月亮圆，反而台湾和香港的翻译更直白一点

07

08

老一代翻译家讲究信达雅，美国的俄亥俄翻译成野狼坨，费城翻译成翡冷翠，在雅这方面有点追求过度，反倒令人不明所以。

09

10

老祖宗早给四面八方定义为蛮荒：东夷、西戎、南蛮、北狄，唯中为华夏，中华夏者正义永恒繁荣盛大之意！所以中华文明是世界文明之光，光避遐荒！而中华人物是仪表堂堂、德操高雅中国人！爱我中华！弘扬中华文化！传播中华文明！拱手！

11

12

全世界各种语言都默认将外国的名字（包括人名，地名，国名，商标名等等）都使用音译，而不是直接意译，原因是意译后的称呼会让外国人听不懂，只有音译才能让所有人大概听懂你在称呼谁，这与“母语羞涩”关系不大。 不过我还是比较好奇，特朗普和拜登的原意是什么？

13

14

希腊语带给拉丁语的才是好词，西欧蛮族文化水平那时候真不怎么样

15

16

就老外那快乐教育又没有唐诗三百首可背，不按用途起名字他们能起啥名字

17

18

谁能解释一下开拿大为什么音译成加拿大？西班牙和葡萄牙两个牙是怎么翻译出来的？

19

20

主要是中文翻译得好。例如美国，以前就是阿米利坚合众国，简称米国，现在日本依旧用米国这个词而不是美国

对于本期话题，你有什么想说的吗？

评论区一起聊聊吧

来源：爱生活的孔雀Z3D