摘要：在智利总统和议会选举之际，总统博里奇偕女儿维奥莱塔（Violeta）前往麦哲伦大区（R. de Magallanes）蓬塔阿雷纳斯（Punta Arenas）的投票站完成投票，并发表了一份呼吁团结的讲话。

【南美侨报网编译乔莯报道】在智利总统和议会选举之际，总统博里奇偕女儿维奥莱塔（Violeta）前往麦哲伦大区（R. de Magallanes）蓬塔阿雷纳斯（Punta Arenas）的投票站完成投票，并发表了一份呼吁团结的讲话。

智利网站“uchile”16日报道，博里奇表示，他为智利开启新的民主进程感到自豪，并号召全体民众踊跃投票，自觉履行公民权利与义务。他强调，投票不仅是一项义务，更是民主制度下每个人应尽的责任，因为“这个国家属于每一个人”。

博里奇说：“今天（16日），各位正在行使自己的民主权利与义务，为建设一个更加团结的智利贡献力量。在此时刻，我们应当超越民主制度中固有且合理的分歧。这些分歧应当以相互尊重的方式表达，同时为了共同的未来保持团结一致。”他指出，民众决定着国家的未来，无论钱包里有多少钱、政治立场如何，在投票日所有人一律平等。

他进一步表示：“全国共设有超过4万个投票站。我坚信，秉持国家一贯的传统，在选举委员会（Servel）以及遍布各地成千上万名投票站工作人员和代理人的辛勤工作下，我们将迎来一个堪称典范的选举日。”

博里奇向全国各地、守护各投票站安全的宪兵队、消防队和武装部队表示感谢，同时向智利领事馆网络的工作人员以及调查警局致谢，强调正是他们保障了海外智利人的投票权，这是智利人长期以来的愿望，最终在前总统巴切莱特执政期间得以实现。

博里奇总结道：“作为共和国总统，我有幸走遍全国16个大区，从群山到大海、由南而北。我可以告诉大家，智利是一个美丽而充满希望的国家，它的未来掌握在我们手中。正是像今天这样的日子，锻造了我们的明天。”

来源：南美侨报