新概念英语·一课双练(3—1)

摘要：本课对话发生在一个衣帽寄存处，场景性非常强。在延续前两课辨认物品所有者主题的同时，引入了多个全新的、至关重要的语法点和交际功能项。我们将重点学习：祈使句的礼貌用法、并列主语与谓语动词的配合、指示代词的扩展使用（this/that），以及道歉与回应的社交用语。

第三课：抱歉，先生。

原文：

My coat and my umbrella, please.

Here is my ticket.

Thank you, sir.

Number five.

Here is your umbrella and your coat.

This is not my umbrella.

Sorry, sir.

Is this your umbrella?

No, it isn't.

Is this it?

Yes, it is.

Thank you very much.

译文：

请拿一下我的外套和伞。

这是我的取物牌。

谢谢，先生。

是5号。

这是您的伞和外套。

这不是我的伞。

对不起，先生。

这是您的伞吗？

不，不是。

是这把吗？

是的，是这把。

非常感谢。

语法点深度解读及举例

本课对话发生在一个衣帽寄存处，场景性非常强。在延续前两课辨认物品所有者主题的同时，引入了多个全新的、至关重要的语法点和交际功能项。我们将重点学习：祈使句的礼貌用法、并列主语与谓语动词的配合、指示代词的扩展使用（this/that），以及道歉与回应的社交用语。

1. 祈使句的礼貌表达：My coat and my umbrella, please.

深度解读：这个句子从结构上看，省略了动词Give me（给我），是一个省略型的祈使句。在英语中，直接说Give me my coat.在语法上正确，但听起来非常粗鲁和不礼貌。而本课的这种表达方式，通过省略动词并加上please（请），将命令的语气转化为一种礼貌的请求，是日常生活中极其常见且重要的表达技巧。它依赖于具体的语境（如在商店、柜台前），对方能明白你是在请求服务，而非下达命令。

核心要点：名词 + please 结构是简化且礼貌的祈使句。

场景扩展举例：

在咖啡馆点单：A cup of coffee, please.（请来一杯咖啡。）而不是生硬的 Give me a coffee.

在书店买书：The book on the table, please.（请给我那本在桌子上的书。）

传递物品时：The salt, please.（请把盐递给我。）

请注意，在非服务性质的、对等的人际交往中，更礼貌的请求会用 Could you please pass me...? 或 May I have...? 等句型。但本课句型在特定场合下是绝对标准和礼貌的。

2. 并列主语与主谓一致：Here is your umbrella and your coat.

深度解读：这是一个非常有趣且容易出错的语法点。从逻辑上讲，your umbrella and your coat是两件物品，是复数概念。按照严格的语法规则，谓语动词应该用复数形式are，即 Here are your umbrella and your coat. 然而，在口语和日常英语中，当 Here is... 或 There is... 后面紧跟一个并列结构，尤其是当说话者将这两件物品视为一个整体（如你的东西），或者是一样一样地拿出来时，母语者常常倾向于使用单数动词 is。这是一种就近原则的灵活应用，即动词与紧跟在它后面的第一个主语（your umbrella）保持一致。

核心要点：Here is + A and B 在口语中是可接受的，尤其在递送物品时。但在正式的书面语中，更推荐使用 Here are A and B。

对比举例：

口语或非正式场合：

Here is my passport and my ticket.（这是我的护照和机票。）—— 递给工作人员时。

There is a book and a pen on the desk.（桌子上有一本书和一支笔。）

正式或书面场合：

Here are my passport and my ticket.

There are a book and a pen on the desk.

如果并列主语是明确的复数名词，则必须用复数动词：

Here are your keys.（这是你的钥匙。）—— keys本身就是复数。

3. 指示代词this与that的区分运用

深度解读：第一课和第二课我们只接触了this（这），指代离说话者近的事物。本课虽然没有出现that（那），但学习它是一个必要的扩展，因为只有理解了that，才能更好地运用this。在寄存处场景中，服务员拿出的伞可能就在顾客眼前（用this），而顾客自己的伞可能在别处，或者他记忆中的伞不在眼前（在思维上用that）。

核心要点：

this (这)：指代在空间、时间上离说话人近的，或说话人想要强调的、正在介绍的单数事物。

that (那)：指代在空间、时间上离说话人远的，或刚刚提及过的、对方话语中的单数事物。

场景对比举例：

（拿起手边的伞）Is this your umbrella?（这是你的伞吗？）

（指着房间另一头的伞）Is that your umbrella over there?（那边那把是你的伞吗？）

（在电话里）This is Lily speaking. Is that Tom?（我是莉莉。你是汤姆吗？）

A: I lost my watch.（我丢了手表。）

B: Is this it? (拿出身边的一块表) / Was that a black one?（你丢的是块黑色的吗？）—— that指代对方刚才提到的那块表。

4. 社交用语：Sorry 与 Thank you 的回应

深度解读：本课出现了Sorry, sir.（道歉）和Thank you very much.（感谢）。我们需要学习如何恰当地回应这些社交用语。

对Thank you的回应：第一课中服务员用Thank you, sir.回应顾客给的票，本课最后顾客道谢。常见的回应有：