摘要：“as brave as a lion” 是英语中经典明喻习语，其起源可追溯至16世纪。狮子在西方文化中自古便是力量、勇气与王权的象征，圣经中多次将狮子喻为无畏的代表，加之古代传说与文学作品中对狮子勇猛特质的反复刻画，逐步形成了它极致勇敢的标准表达。
“as brave as a lion” 是英语中经典明喻习语，其起源可追溯至16世纪。狮子在西方文化中自古便是力量、勇气与王权的象征，圣经中多次将狮子喻为无畏的代表，加之古代传说与文学作品中对狮子勇猛特质的反复刻画，逐步形成了它极致勇敢的标准表达。
该习语的核心是比喻人或群体具备极度的勇气与无畏精神，既可形容面对物理危险时的英勇果敢（如战场、救援场景），也可指坚守信念、直面困境时的英勇无畏。作为典型明喻，通过 “as+形容词+as+名词” 结构构建具象化对比，让抽象的“勇敢”变得可感可知，兼具表现力与感染力。如：The soldier charged into enemy territory as brave as a lion, saving three comrades single-handedly.
这名士兵如雄狮般勇猛冲入敌区，独自救下三名战友。When confessing his love to her, he was as brave as a lion despite his trembling hands.
向她告白时，尽管双手颤抖，他却如狮子般勇敢。The student stood as brave as a lion to correct the professor's mistake in the lecture hall.在演讲厅里，这名学生勇敢地指出了教授的错误，无畏如狮。The statesman remained as brave as a lion when facing public criticism for his reform policy.
这位政治家因改革政策面临公众批评时，依旧勇毅如狮。She was as brave as a lion to leave her toxic relationship and pursue true happiness.她勇敢挣脱一段有害的感情，追寻真正的幸福，堪称无畏。The entrepreneur faced the market crisis as brave as a lion, adjusting strategies promptly to save the company.
这位企业家如雄狮般直面市场危机，迅速调整策略挽救了公司。
The diplomat negotiated with the hostile delegation as brave as a lion, safeguarding national interests.
这位外交官与敌对代表团谈判时勇毅无畏，维护了国家利益。
Through years of hardships, they supported each other as brave as a lion, never giving up on their marriage.
历经多年风雨，他们如狮般勇敢相守，从未放弃彼此的婚姻。He defended her honor as brave as a lion when someone spoke ill of her at the party.
派对上有人诋毁她时，他挺身而出维护她的尊严，勇敢如狮。
Though shy by nature, she was as brave as a lion to stand up for her friend who was being bullied.
尽管天性腼腆，但她为受欺凌的朋友出头时，勇敢得像一头狮子。
He fought the White Witch as brave as a lion, for the freedom of Narnia.
《纳尼亚传奇：狮子、女巫与魔衣橱》他为了纳尼亚的自由，如雄狮般与白女巫奋战。
The firefighter rescued the trapped people in the fire and was praised by people as brave as a lion.（2024四级汉译英）
这位消防员在火灾中勇救被困群众，被人们誉为“勇如雄狮”。
When the flood hit the village, 17-year-old Li Ming didn't panic. He rowed a small boat through the turbulent waters, rescuing the elderly and children one by one. Everyone praised him for being .
洪水袭击村庄时，17岁的李明没有惊慌，他英勇无畏驾小船穿越湍急水流救老人和儿童，众人称赞他。（2023年全国卷高考）
来源：翅膀英语一点号