摘要：这个句子并不复杂，tight也是极其常用的单词。在词典里，它的释义有十几项，如“紧密的；牢固的；势均力敌的；严格的；紧张的，不自然的”，但你很难把词典里的释义用在这个句子上。

文 | 英语和翻译实践者

语言都是丰富多彩的，英语也不例外。很多时候，查词典是无法解决我们所遇到的问题的。例如，下面的句子是什么意思？怎样翻译？

He was very tight emotionally.

下面的段落讲述的是在尼尔·阿姆斯特朗两岁女儿的葬礼上的情景（Grace是阿姆斯特朗最要好的一位同事的妻子）：

[At the funeral of Neil Armstrong's two-year-old daughter,] Grace thought about hugging Neil but stopped herself: “I think he always felt like that wasn't the thing to do. He was very tight emotionally.”

这个句子并不复杂，tight也是极其常用的单词。在词典里，它的释义有十几项，如“紧密的；牢固的；势均力敌的；严格的；紧张的，不自然的”，但你很难把词典里的释义用在这个句子上。

其实，这个句子要表达的意思是，阿姆斯特朗是一个内心很强大、不愿展露自己感情的人。在我们中文里，有一个词能够很好地展现这个意思：

（在尼尔·阿姆斯特朗两岁女儿的葬礼上）格雷丝本想拥抱一下尼尔，但还是忍住了：“我觉得他不会愿意那样。他在情感上非常内敛。”

当然，我们也可以翻译得更直白些：他非常不愿意展露自己的情感。

作者简介：从事英汉口译和笔译39年，译审，全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；已出版译著8部，最新译著有《携火奔月》和《我的两次月球之旅》（上海交通大学出版社）。

来源：群星满天空