摘要：最初，我没有意识到自己是在做梦，因为梦境从来没有这么清晰过，让人感到无比的真实。我吃过午饭，原打算出去走走，看看桃花岛小镇，看看大海，看看渔民在售卖刚出海的小海鲜。一切都是那么平常。

那天中午，我斜坐在沙发上，本来只是想着暂时小憩一下，谁知道不知不觉间就睡着了。

最初，我没有意识到自己是在做梦，因为梦境从来没有这么清晰过，让人感到无比的真实。我吃过午饭，原打算出去走走，看看桃花岛小镇，看看大海，看看渔民在售卖刚出海的小海鲜。一切都是那么平常。

直到有一艘船开了过来，我也不知道怎么就到了船上。那天，阳光明媚，海风轻拂，甲板上三三两两地穿梭着各式各样的人。在船舱的中央，有一块很大的屏幕，上面正播放着前些年流行的《大话西游》。画面中唐玄奘正在对身旁的两个小妖授课“你们知道吗？人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，人妖是人妖他妈生的。”

有两个外国模样的中年人看得津津有味津津有味，看他们的样貌装束，很像电影里的东南亚人。我不知道他们会不会说中文。想到这里，突然就回忆到王小波《青铜时代》里的一个情节：清朝时，意大利人小马可波罗到中国来观赏大运河，他到了济宁一带，深入到鲁西南的民间，很为当地的风情、美食倾倒，于是写了一些信札，介绍“大清帝国”，吸引了大批欧洲的专家权贵闲人好事者“到此一游”。其中有一个叫阳维（意大利名，音译）的家伙，来到鲁西南后找了翻译李维嘉，带他四处游玩。

有一天晚上，阳维先生请翻译给他寻找一个西方红灯区的客人，说感受一下中国的深度和湿度。李翻译气愤不过，脱口就给了他一句“国骂”。阳维先生莫名其妙，就问这句国骂“是什么意思？”李翻译不知道如何翻译，就说“是问候洋人他母亲”。弄得洋人很感动，不好意思地说“这么晚了，还劳驾您问候母亲大人，实在是感谢。”

关于翻译的趣事，还有很多。当年米卢执教中国队的时候，也算 中国足球的巅峰期。当国足冲进世界杯的那一刻，无数球迷冲着米卢高喊“牛B”！米卢听不懂“牛B”的意思，就问翻译，翻译挠头半天，最后说“牛B就是英雄的意思”。现在想，真是绝妙。否则，又该怎么翻译呢？

都说汉语难学，外国人学汉语都很抓狂，其实也不尽然。许多年前我们都还是学生的时候，在山师北街的留学生公寓门口，有好几家小饭店。每当厌倦了食堂的汤汤水水之后，我与朋友常去那里解馋。又一次，有两个黑人从我们的座位前经过，朋友说：“黑人真黑啊！牙齿倒是特别白。”我对他做了一个“嘘”的手势，提醒他说话小声点。朋友说“老外又听不懂中文，担心什么？”结果老外就在我们邻座坐下了，用很流利的中文交谈起来。搞得我朋友很不好意思。

当我还在想入非非之时，那两个老外却主动用汉语攀谈起来。其中一个说，“中国的饺子好吃。”另一个点头表示同意，又补充说“吃饺子必须蘸醋，这样才正宗。”

“吃饺子不是蘸醋，是蘸酱油。蘸酱油才正宗。”第一个人争辩。

“蘸醋！”“蘸酱油！”两个人争得不可开交，面黑耳赤。

为了说服对方，第一个人讲了一个故事，尽管他讲得不生动，甚至很蹩脚，但我们还是听懂了。

话说在大东国，有个南方人到北方做生意。他听说北方人爱吃饺子，也决定去尝一尝。当他吃饺子的时候，旁边有人问他为什么吃饺子不蘸酱油。南方人说：“他不喜欢吃饺子蘸酱油。”邻座的人说“吃饺子必须蘸酱油，否则，后果很严重。”

南方人坚持自己吃饺子不蘸酱油的吃法，最后，被投进了监狱。有一天狱警问他犯了什么罪进来的？他说“吃饺子不蘸酱油。”询问的人当然不相信。不但他们不相信，连狱友都不相信，说他“不老实”，用拳脚改造他一年了，结果还是“死不悔改”，说是“吃饺子不蘸酱油”而被关押的。面对众人的怀疑，那南方人对灯发誓，言之凿凿，一核实，果然。

第一个老外说，现在，你知道吃饺子是该蘸酱油还是该蘸醋了吧？在这里，专治各种不服。

“叮铃铃”，闹钟响了，睁开眼，才知道是做了一个梦，怪不得胡言乱语，语无伦次。打了个哈欠，看看窗外，天空湛蓝。

故事就当是故事。

来源：小名华仔呀一点号