老外误将寿衣当唐装想买？店主拒售，他们还以为要涨价

摘要：江苏镇江有家小店，卖的是老人过寿穿的百岁衣，也有办丧事用的寿衣，那天来了几个外国游客，看上几件黑布长袍，非得试一试，店主赶紧拦住，说这衣服不是平常穿的，是人走了才穿的，可语言不通，比划了半天，对方还是笑着，非要买。

江苏镇江有家小店，卖的是老人过寿穿的百岁衣，也有办丧事用的寿衣，那天来了几个外国游客，看上几件黑布长袍，非得试一试，店主赶紧拦住，说这衣服不是平常穿的，是人走了才穿的，可语言不通，比划了半天，对方还是笑着，非要买。

店里虽有办丧事用的寿衣，但主要是做民俗衣服的老店，店主说不能骗外国人，哪怕他们愿意掏钱，最后只卖了几顶红帽子，那是给活人祝寿戴的，图个吉利，有人在网上笑称这是增寿服，其实是翻译搞错了，还有广西网友说，以前也见过老外穿着寿衣逛街，根本不知道那是什么。

外国人一看到中式衣服，就想到旗袍和唐装，觉得有龙有凤才算中国风，他们不知道黑白在咱们这儿是啥意思，也不懂衣服上的花纹和布料都有讲究，日本也发生过类似的事，有人把葬礼用的布买回去当纪念品，文化没对上，就这么回事。

现在来中国的外国人越来越多，旅游景点里好多民俗衣服被当拍照道具，可这些衣服背后都有讲究，不是想穿就能穿，翻译软件也帮不上忙，寿衣翻译成英文时，常被误译为“longevity clothes”（字面意为“长寿的衣服”），意思完全不对，杭州有些店开始设置手机扫码看小视频的功能，向游客讲解这些民俗衣服的用途和禁忌，挺管用。