摘要：你是否曾想过，足不出户就能饱览中国最极致的山河美景？是否渴望跳出符号化的认知，深入了解每一片土地背后的故事？现在，这一切都有了答案——《这里是中国》（英文版） 正式出版，以 “纸上纪录片” 的姿态，用地理的视角，重新认识我们深沉热爱的祖国，也带领全球读者看见一

这里是中国

【Hi, I’m China】

......

你是否曾想过，足不出户就能饱览中国最极致的山河美景？是否渴望跳出符号化的认知，深入了解每一片土地背后的故事？现在，这一切都有了答案——《这里是中国》（英文版） 正式出版，以 “纸上纪录片” 的姿态，用地理的视角，重新认识我们深沉热爱的祖国，也带领全球读者看见一个有温度、有深度、有广度的立体中国。

典藏级 “国民地理书”

《这里是中国》是中国第一部全视野地理科普著作。全书以中国地势三级阶梯为叙事主线，从青藏高原的荒野，到江南的烟火人间，用深情的文字、专业的地图和震撼的摄影，勾勒出一个真实、立体、温暖的中国。

■ Where Does

■ China

硬核知识打底：十几个中国独特话题、几十张专业地图、几百幅高清摄影作品，更有十余位中科院专家+中国青藏高原研究会联合审核，从地理成因到文明脉络，每一页都经得起学术检验。

创新视角架构：以 “中国地势三级阶梯” 为线索，从世界第三极青藏高原启程，自上而下穿越荒野与人间——可可西里的苍茫、横断山的壮丽、江南的温润，不仅是地理格局的呈现，更是 “自然荒原到人间烟火” 的文明演进史。

打破刻板印象：它会告诉你——甘肃不是只有黄土高坡，而是多元文化交汇的历史长廊；西安不只是兵马俑的 “古老帝都”，更是历经劫难仍鲜衣怒马的活力之城；成都的魅力，远不止大熊猫与火锅，更是3000年未断的烟火人间。

陈俊杰 摄

顶配级创作团队

为了让海外读者精准读懂中国，这本书的翻译与审定团队堪称“顶配”：

译者：北京语言大学硕士、CATTI 二级笔译，累计翻译 150 万字，服务过外交部、联合国人权会议等机构，出版过《平凡的世界》等多部译著。

审校：英国翻译学会会员、皇家特许语言家学会会员，伦敦大学语言学院研究生，定居中国28年。

定稿：国务院特殊津贴获得者、“金桥奖” 得主，从事汉译英40年，曾审定《中国共产党章程》等重要文献。

专业词汇审定：复旦大学历史地理研究所教授，为书中地理、历史术语把关，杜绝知识偏差。

图片来自可可西里管理处

国际化呈现

英文版在策划之初，便确立了“传承精髓，面向世界”的核心原则，在尊重中文版原作的基础上，做了大量工作：

内容呈现上，我们强化国际视角，对青藏高原“亚洲水塔”生态价值、丝绸之路文明对话等关键内容，以国际读者易理解的语境阐释，并隐性关联“一带一路”等全球议题，兼顾文化特色与外国读者的接受心理。

在视觉与阅读体验上，按国际阅读习惯优化，调整版式、强化视觉引导，重绘数十幅符合国际规范的专业地图，更换近百幅代表性摄影作品，每章新增手绘插图、优化导航，构建助力理解中国“山水意境”的视觉体系。

温钧浩、张扬的小强 摄

它以 “地理视角” 讲中国故事，用 “硬核” 知识替代刻板叙事，让海外读者真正理解中国的过去、现在与未来。

填补了国际市场上 “全面、权威、精致的中国地理科普读物” 空白，此前繁体中文版已由香港三联出版社出版，英文版的推出将进一步推动中国人文地理走向全球。

书中每一张照片、每一段文字，都藏着对土地的深情——从九寨沟 “一切磨难皆是修炼” 的生命哲思，到江南 “河流湖泊与海洋的盛宴” 的烟火气，让世界看见中国的 “刚” 与 “柔”、“大” 与 “美”。

I have a dream that:

One day,

I will travel to all the snow mountains of China.

One day,

I will travel to all the rivers of China.

One day,

I will travel to all the cities of China.

……

—— ——

《这里是中国》（英文版）

这里是中国，

这里有你从未真正了解过的祖国

中国画报出版社

2025年9月

来源：中国画报出版社