摘要：蜂屋邦夫先生长期从事中国思想史特别是老庄和道教思想的研究，是国际知名专家，在该领域具有深厚的学术积淀和宽阔的学术视野，因而能做到高屋建瓴、深入浅出，使非专业的读者也能顺畅地阅读专业学者高水准的《庄子》研究著作。无论是作为解说《庄子》的著作，还是作为当代日本汉学
蜂屋邦夫先生长期从事中国思想史特别是老庄和道教思想的研究，是国际知名专家，在该领域具有深厚的学术积淀和宽阔的学术视野，因而能做到高屋建瓴、深入浅出，使非专业的读者也能顺畅地阅读专业学者高水准的《庄子》研究著作。无论是作为解说《庄子》的著作，还是作为当代日本汉学著作，亦或是两者兼而有之，此书对中国读者来说都值得一读。在本书中译过程中，除极少数地方根据中文版要求做了调整外，基本未做改动，以期呈现日文版的原貌。本书的脚注都是译者所加，其中大部分内容是供读者参照的《庄子》和其它相关古籍的原文，还有一些是对原书中词句或相关事项的解释。在日文版中，对《庄子》原文的引用分两种情况：一是采取日语训读的形式读出汉文（即文言文），即在汉文上注训点并按日语的文法读出原句；一是将汉文转译为现代日语。在中译过程中，对于前一种情况，就将日语训读汉文复原为对应的《庄子》原文；对于后一种情况，则先将《庄子》原文的现代日语译文翻译为中文，再以注释的形式附上对应的《庄子》原文，以供读者对照、参考。希望这种处理方式有利于中国读者更高效地阅读此书。本书译文中如有错漏和不当之处，还请相关专家指正！能将蜂屋邦夫师关于《庄子》的著述译成中文并出版，使更多的中国读者阅读和分享他对《庄子》的研究和思考，我深感荣幸！由衷地感谢蜂屋先生的信任和对翻译出版的支持！上海古籍出版社编辑施萍女士为本书的出版付出了辛劳，在此致以诚挚的谢意！THE END原标题：《很难想象一个没有庄子的中国精神文化》 来源：清杰爱文化
免责声明：本站系转载，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容!
