摘要：将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷五（书集）

钱真人传痘疮神方

神奇痘疹丸方

不论痘疹是初起、灌浆还是收靥阶段，这个方子都有着无比神奇的效果。

配方如下：人参一两、白术八钱、茯苓五钱、陈皮三钱、白芍一两、生甘草三钱、元参八钱、蝉蜕一钱、柴胡二钱、黄连五分、神曲三钱、山楂肉二钱。将这些药材研成细末，然后用水调和打成丸剂，每颗如绿豆大小。

遇到痘疹病症时，给患儿服用一钱（约3克）这种药丸。痘疹未发起的，服用后能迅速发起；已经发起的，能迅速灌浆；迟迟不收靥的，也能促使收靥。这个方子的效果真是神奇到了极点，请不要把它当作寻常药方来看待。

我希望把这个方子广泛传播到人间，让更多的患者受益。

翻译：小悟

来源：一品姑苏城