摘要：英语中 “牛” 有 Cattle（泛指牛）、Bull（公牛）、Cow（母牛）、Ox（阉割的公牛）、Calf（不分性别的小牛）、Heifer（未生育的小母牛）、Buffalo（水牛）、Steer（肉用公牛）等多个词汇，想要记全实在费劲。

昨天看到一位朋友分享的电梯“禁烟公告”

公告下方的英文，直译过来是：“抽抽抽，抽你大爷，不抽会SI吗？”

中文含蓄克制，英文狂野粗暴

那位分享的朋友还调侃道：我能看懂的英语能是什么好英语。

其实不必谦卑，咱们中国人能看懂的英语才是“最有趣”的英语

评论区里欢乐满满：

有网友吐槽英语里 “牛” 的表述过于复杂，

英语中 “牛” 有 Cattle（泛指牛）、Bull（公牛）、Cow（母牛）、Ox（阉割的公牛）、Calf（不分性别的小牛）、Heifer（未生育的小母牛）、Buffalo（水牛）、Steer（肉用公牛）等多个词汇，想要记全实在费劲。

于是这位网友脑洞大开：“我觉得咱们只需记住一个 Cow 就够了，要区分的话，依次翻译为 Cow、he cow、she cow、no jj cow、little cow、girl cow、Water cow、food cow，多好理解！”

“he cow”、“she cow”已经让人笑翻

还有更可乐的

“Give you a color to see see”（给你点颜色看看）

You ask me, I ask who”（你问我，我问谁）

“No money, no talk”（没钱免谈）

这些自带 “烟火气” 的 “中式英语”，看晕外国人的同时，也有凭借独特实用性和文化辨识度 “脱颖而出”

“Long time no see”（好久不见）

已经登堂入室，在《牛津英语词典》中拥有了专属词条，成为被权威认可的表达。

来源：清闲的露珠bwZRW