摘要：“eagle eye”字面意为“鹰的眼睛”，核心语义为敏锐的观察力，独到的眼光；强调对细节的精准捕捉能力。该短语既保留了对视觉敏锐度的直接描述，也延伸至抽象领域的洞察力，如商业分析、人际关系观察等。

“eagle eye”字面意为“鹰的眼睛”，核心语义为敏锐的观察力，独到的眼光；强调对细节的精准捕捉能力。该短语既保留了对视觉敏锐度的直接描述，也延伸至抽象领域的洞察力，如商业分析、人际关系观察等。

eagle-eyed形容词，具有敏锐的观察力的，具有独到的眼光的

如：

The eagle’s eye can spot prey from 3 kilometers away.

鹰的眼睛能从3公里外发现猎物。

The eagle-eyed journalist uncovered the scandal.

这位目光敏锐的记者揭露了这一丑闻。

The newlyweds exchanged eagle-eyed glances during the vow ceremony, silently reassuring each other.

新婚夫妇在宣誓仪式上交换锐利的眼神，无声地给予彼此信心。

An eagle-eyed investor needs the ability to know the perfect time to spend his money.

有眼光的投资者得有把握时机的能力。

She noticed his eagle eye lingering on her friend, sparking a jealous misunderstanding.

她注意到他的目光一直停留在她朋友身上，引发了一场嫉妒的误会。

The professor’s eagle eye caught even the tiniest error in the students’ lab reports.

教授的锐利目光甚至能发现学生实验报告中最细微的错误。

He’s got a pair of eagle eyes.

他具有独到的眼光。

He kept an eagle eye on his girlfriend’s social media posts, searching for any sign of emotional distance.

他密切关注女友的社交媒体动态，寻找任何情感疏离的迹象。

Parents should keep an eagle eye on their children’s online activities.

家长应密切关注孩子的网络活动。

Diplomats kept an eagle eye on the border movements, fearing military escalation.

外交官们密切监视边境动向，担心军事冲突升级。

Investors with eagle eyes spotted the market trend reversal before the official report was released.

眼光敏锐的投资者在官方报告发布前就察觉到市场趋势逆转。

The sniper’s eagle eye locked onto the target through the scope, ensuring a precise shot.

狙击手通过瞄准镜锁定目标，确保精准射击。

My mother’s eagle eye always notices when I’m hiding something.

我母亲总能敏锐察觉到我在隐瞒事情。

The documentary filmmaker’s eagle eye captured the subtle expressions of the interviewees.

纪录片导演敏锐的观察力捕捉到受访者微妙的表情。

The auditor’s eagle eye uncovered financial irregularities in the company’s accounts.

审计师的敏锐目光发现了公司账目中的财务违规行为。

The teacher’s eagle eye detected the student’s anxiety during the exam.

老师敏锐察觉到学生考试时的焦虑。

We need someone with an eagle eye to decode this encrypted message.《碟中谍》

我们需要一个眼光敏锐的人来破译这条加密信息。

My eagle eye doesn’t miss a single clue, Watson. 《神探夏洛克》

华生，我的敏锐目光不会放过任何一个线索。

The archaeologist’s eagle eye discovered ancient pottery shards buried under the sand.（2024年新高考全国Ⅰ卷）

具有敏锐专业观察力的考古学家发现了埋在沙子下面的古代陶器碎片。

The economist predicted the market crisis with his eagle eye.

这位经济学家凭借敏锐的洞察力预测了市场危机。（2025年上海市高考英语翻译题）

来源：翅膀英语一点号