摘要：老外常说的April weather指的却不是天气，他们只是把变化多端的天气比喻成人喜怒无常的情绪。

最美人间4月天🌿

微风轻拂，阳光明媚

简直太适合走出家门

呼吸大自然的新鲜空气了

“April”是4月，“weather”是天气

那你知道“April weather” 是什么意思吗？

可不是“四月的天气”哦！

01

April weather 怎么理解？

老外常说的April weather指的却不是天气，他们只是把变化多端的天气比喻成人喜怒无常的情绪。

中国有句老话“六月的天娃娃的脸”说变就变，在国外，六月就要换成四月了，四月份的天气阴晴不定，就像人一样喜怒无常。

表示喜怒无常时，April weather经常与like结合，我们来看一组例句：

🌰举个例子

① Some women are like April weather when they are pregnant.

有些女性怀孕的时候会喜怒无常。

② I cannot bear my wife, because she is always like April weather.

我不能忍受我的老婆了，因为她总是喜怒无常。

我们再来看一下“喜怒无常”这个成语本身，意思是一会儿高兴、一会儿发怒，形容人情绪变化不定。所以，可以翻译为以下三种形式：

① be moody

② be subject to changing moods

③ be given to capricious moods

🌰举个例子

Moody people are very difficult to deal with.

喜怒无常的人很难打交道。

关于四月还有一个让人心情愉悦的表达：April showers bring May flowers.

字面意思是“四月雨催开五月花”，看上去还挺有意境的，但是往深处想“四月的雨虽然恼人，但有了它才有了五月花”。

所以这个词组的引申义是“苦尽甘来；黑暗后的光明”，听起来就很有希望了。

02

“月份”相关的英语表达

不得不说，与月份相关的英语表达大部分都和它们本身的意思大相径庭，我挑了几个比较有“特色”的，咱们来一起盘一盘：

01、steal a march on sb

steal a march on sb 不能理解成“偷了个三月”哦！

注意到了吗？这里的march首字母没有大写，所以不能理解为三月，而要解释为“行进”；steal是偷，所以这个短语指的就是，那些先偷偷走了一步的人，也就是抢先一步的人。

🌰举个例子

……but our opponents stole a march on us.

但是我们的对手抢先一步了。

02、May-December Romance

May是五月，象征风华正茂的时候；December则是年末，象征风烛残年。

这两个月份产生浪漫，我们可以理解为“忘年恋”，相似的表达还有January and May，表示“老夫少妻”，简直不要太形象。

🌰举个例子

He is 17 years older than her. It's a January and May marriage.

他比她大17岁，因此可以说他们是老夫少妻了。

03、A cold day in July

字面意为“七月中寒冷的一天”，但是七月份的天气炎热无比怎么可能寒冷？

所以，这又是一个不仅仅从字面意思理解的表达，它代表“某事几乎不可能发生或发生概率极低”，是不是很有道理呢？

🌰举个例子

It'll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。

例句里的“before”，是英语里的一种强调不可能性的夸张修辞手法。

通常“before”表示时间上的先后，比如“A happens before B”，也就是A在B之前发生。

但在这个句子里，结构是“It will be [不可能的情况] before [某事发生]”，实际上是在说，直到某个不可能的情况出现，另一件事才会发生。

来源：神仙美妆日志