外媒双语头条更新（4月6日）

摘要：▶ 中文：【这是iPhone 16 Pro，这是带有新关税的iPhone 16 Pro。我们来看看最新的关税消息如何可能推高苹果畅销产品的价格。】

第1条

▶ 华尔街日报: Ukrainian President Volodymyr Zelensky criticized the U.S. for its muted reaction to a Russian missile strike that killed at least 18, including nine children

▶ 中文：【乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基批评美国对俄罗斯导弹袭击的反应冷淡，该袭击造成至少 18 人死亡，其中包括 9 名儿童】

第2条

▶ 华尔街日报: Here’s the iPhone 16 Pro. Here’s the iPhone 16 Pro with the new tariffs. We break down how the latest tariff news could potentially drive up the price of Apple’s bestseller

▶ 中文：【这是iPhone 16 Pro，这是带有新关税的iPhone 16 Pro。我们来看看最新的关税消息如何可能推高苹果畅销产品的价格。】

第3条

▶ 卡塔尔半岛电视台: Israel continues its deadly attacks on Gaza, with UNRWA saying that at least 100 Palestinian children have been killed or injured each day in the besieged enclave since Israel broke the ceasefire on March 18. Follow our LIVE coverage:

▶ 中文：【以色列继续其对加沙的致命袭击。联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处表示，自以色列于三月十八日打破停火协议以来，每天至少有 100 名巴勒斯坦儿童在被封锁的飞地中丧生或受伤。】

第4条

▶ 卡塔尔半岛电视台: Israeli attacks on Gaza kill at least 30 as ground assault expands

▶ 中文：【以色列扩大对加沙地面攻势，已致至少 30 人死亡】

第5条

▶ 纽约每日新闻: Yankees’ Cody Bellinger out again, but encouraged after cage work #mlb #NYYankees

▶ 中文：【扬基队的科迪·贝林格再次缺席，但击球笼训练后备受鼓舞。#棒球#纽约扬基队】

第6条

▶ 纽约每日新闻: Elton John describes 'distressing' vision loss “I can see you, but I can’t see TV, I can’t read,” the 78-year-old “Rocket Man” says. “I can’t see my boys playing rugby and soccer, and it has been a very stressful time.”

▶ 中文：【埃尔顿·约翰描述令人痛苦的视力丧失情况：“我能看见你，但我看不到电视，也读不了书。”这位 78 岁的《Rocket Man》歌手说：“我看不到我的儿子们在打橄榄球和踢足球，这是一段非常压力巨大的时光。”】

第7条

▶ 德国DW News: US President Trump's 25% tariff on all foreign-made cars is a big blow for German carmakers like Porsche. Will it push car manufacturers to move their production plants to the US?

▶ 中文：【美国总统特朗普对所有进口外国汽车征收的25%关税对保时捷等德国汽车制造商来说是一个巨大的打击。这将推动汽车制造商把他们的生产线转移到美国吗？】

第8条

▶ 德国DW News: Hundreds protested against Elon Musk outside a Tesla showroom in Berlin. A protester with the group, Turn Off the Tap on Tesla, said: "Elon Musk must no longer be allowed to undermine democratic structures unhindered."

▶ 中文：【数百人在柏林的一家特斯拉展厅外抗议埃隆·马斯克。抗议团体“特斯拉关闭水龙头”的一名抗议者表示：“不能再让埃隆·马斯克不受阻碍地破坏民主结构。”】

第9条

▶ 德国DW News: The US Constitution bars presidents from seeking a third term, but Donald Trump apparently wants to run anyway. Is there a loophole?

▶ 中文：【美国宪法禁止总统寻求连任第三届任期，但唐纳德·特朗普显然还是想参加竞选。是否存在漏洞？】

第10条

▶ 美国ABC: The countdown is on for an all-female crew, headlined by singer Katy Perry, to blast off to space on a Blue Origin rocket. Here's how they're preparing:

▶ 中文：【倒计时已经开始，由歌手凯蒂·佩里领衔的全女性机组将搭乘蓝色起源公司的火箭升空。下面是她们的准备工作：】

第11条

▶ 美国ABC: A vaccination to prevent horribly painful shingles may offer an extra benefit: New research suggests it might lower the risk of dementia, too.

▶ 中文：【预防严重带状疱疹的疫苗可以提供额外的益处：最新研究表明，它可能还可以降低痴呆风险。】