摘要：夸张是一种修辞手法，为了达到某种表达效果，对事物的形象、特征、作用、程度等方面着意进行夸大或缩小的描述。

夸张是一种修辞手法，为了达到某种表达效果，对事物的形象、特征、作用、程度等方面着意进行夸大或缩小的描述。

英语表达也有“夸张”修辞。

比如英语中有这样的表达：眼珠子都哭出来了。

↓

↓

↓

↓

↓

我嚎啕大哭。

cry my eyes out:

直译：把眼珠子都哭出来了。

意译：嚎啕大哭，哭的很伤心。

例1：

I cried my eyes out when I watched that movie.

当我看那部电影时，我嚎啕大哭。

例2：

She cried her eyes out when she heard the news.

她听到那个消息时，嚎啕大哭。

例3：

I cried my eyes out after breaking up with him.

和他分手后，我嚎啕大哭。

和“眼珠子都哭出来了”对应的英语反义词是什么呢？

笑断了头！

I laughed my head off at that joke! It was hilarious!

对于这个玩笑，我哑然失笑。简直太有趣了！

例2：

We laughed our heads off at the party.

我们在聚会上很嗨，笑得肚子都疼了。

burst into tears：突然大哭起来。

例如：She burst into tears when she heard the sad news.

她听到这个悲伤的消息时突然大哭起来。

break down in tears：情绪崩溃而大哭。

例如：He broke down in tears after the long - time hard work ended in failure.

长时间的努力工作以失败告终后，他崩溃大哭。

英语中表达“大笑”的其他短语

burst out laughing：突然大笑起来。

例如：We burst out laughing when we saw the funny picture.

我们看到那张滑稽的照片时突然大笑起来。

have a good laugh：尽情地笑，笑得很开心。

例如：We had a good laugh at the party last night.

昨晚我们在聚会上尽情欢笑。

语言是一种文化。

从"眼珠子都哭出来了”到“笑断了头”，英语“夸张修辞”确实非常形象。

这样的表达，我们中文有过之而无不及。

比如，

表达哭：

泣不成声，明明在哭，哭得都不发出声音，可见有多伤心。

肝肠寸断，哭得肝和肠子都断了，可见伤心的程度有多深。

表达笑：

哑然失笑，虽然有“哑”字，却笑得发出了声，而且是大笑，这就是中文表达的神来之笔。

非常有意思的是，这个词经常出现在小学生的语文考试中。

问：“哑然失笑”到底是笑还是没有笑？

不少小学生因为阅读面窄，看到“哑”字就认为是没有笑而回答错误。

哑然失笑，不仅笑了，而且是发出声的大笑。

家长们赶紧告诉自己的孩子吧。

来源：国外买家从哪儿来