摘要：二十年来，中东广播网公司 (MBN) – 美国全球媒体署资助的四个国会授权平台之一 – 一直用阿拉伯语讲述美国的故事，以便中东数千万人民能够获得可靠的新闻报道。政府决定关闭 MBN，美国的地区敌人为此欢呼雀跃：

美国智库网站『国家利益』 3 月 30 日刊登了题为「美国不能放弃在中东的话语权」的文章，作者瑞安·克罗克。现将文章摘译如下：

中东广播网 (MBN) 的新闻报道在一个困难且具有战略意义的地区反击了反美言论。

二十年来，中东广播网公司 (MBN) – 美国全球媒体署资助的四个国会授权平台之一 – 一直用阿拉伯语讲述美国的故事，以便中东数千万人民能够获得可靠的新闻报道。政府决定关闭 MBN，美国的地区敌人为此欢呼雀跃：

"特朗普一挥笔，就关闭了 Alhurra 电视台"，有人喊道。"这些雇佣兵是美国的喉舌。他们的主要关注点是向伊朗咆哮。波斯人是抵抗和民众动员的轴心"。

Alhurra TV 是 MBN 的卫星电视频道，每天从美国播出，用阿拉伯语向渴望准确报道的地区播报有关美国和美国人的新闻。美国每年的预算相当于两架阿帕奇直升机的成本，但却为该地区数百万观众提供了直接的平台。MBN 的记者还报道整个地区的新闻，没有竞争对手的审查或偏见。

中东是一个艰难的地理区域。我应该知道。我曾担任美国驻伊拉克、叙利亚、黎巴嫩和科威特大使，也曾驻阿富汗和巴基斯坦大使。

中东的大部分对话 – 阿拉伯人用阿拉伯语与阿拉伯人交谈，大部分是通过国家赞助的电视台进行的 – 对美国充满敌意，充斥着对以色列的仇恨和虚假信息，对基督徒和其他宗教少数群体有偏见。MBN 的电视台和数字平台并非如此。

美国纳税人可以为 MBN 为促进美国利益所做的努力感到自豪。MBN 的新闻报道反驳了反美言论，并成为美国对手的眼中钉。哈马斯、真主党、胡塞武装和其他恐怖组织憎恨 Alhurra 是有原因的。

现在不是美国单方面投降的时候。我们不能把中东媒体空间拱手让给那些想要摧毁我们、招募追随者、攻击为更稳定、更安全的地区带来希望的美国价值观的人。

在财政保守的首席执行官杰夫·格德明的领导下，MBN 去年秋天进行了重组，通过精简运营、关闭分支机构、裁员 160 人、裁员 21%，为美国纳税人节省了近 2,000 万美元。

MBN 的领导者是明智的资源管理者，致力于监督和问责，热衷于节约、效率和效益。 MBN 倾向于改革、转型和适应。

我知道 – 我很荣幸担任 MBN 董事会主席。我见证了 MBN 变得更精简、更强大。

然而，这一进展现在受到质疑。3 月中旬，白宫发布了一项新的行政命令，大幅限制了包括 MBN 母公司美国全球媒体署在内的几个政府机构的权力。政府官员试图取消对 MBN 及其姊妹实体的拨款，将重点放在我们的预算上。因此，MBN 的未来现在非常不确定。

让我们明确一点：这次突然关闭将导致数千万美元的浪费性支出「计划外的关闭代价高昂」，在中东对话中失去关键地位，并对我们的对手「俄罗斯、中国、伊朗」有利，他们正在增加对其宣传平台的资助，以利用我们的缺席。这一切都将是一场悲剧，因为在中东问题上，美国有重要的事情要讲，而且事关重大的利益。

作者瑞安·克罗克大使是 MBN 董事会主席。

「语言学研习｜编译」

来源：语言学研习