摘要：The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to tackle them soon. （问题并不严重。尽管如此，我们仍需尽快解决这些问题。）[牛津高级学者辞典]

nonetheless前面要有背景句。它表达“尽管有背景句的事实，还是如此”，如

【例句1】The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to tackle them soon. （问题并不严重。尽管如此，我们仍需尽快解决这些问题。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】There are serious problems in our country. Nonetheless, we feel this is a good time to return. （我国存在严重的问题。尽管如此，我们认为现在是回归的好时机。）[剑桥高级学者辞典]

【例句3】There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made. （还有很长的路要走。尽管如此，还是取得了一些进展。） [柯林斯高级学者辞典]

Nonetheless后面一般有逗号，这因它是对前面背景句的“尽管”。如果没有逗号的停顿，容易将它混进“如此”句中。

不过，也偶见到没逗号的，如

【例句4】The region was extremely beautiful. Nonetheless Gerard could not imagine spending the rest of his life there. （该地区非常美丽。尽管如此，杰拉德还是无法想象在这里度过余生。）[朗文当代英语词典]

如果nontheless出现在句末，自然不需要再画蛇添足加逗号，如

【例句5】The paintings are complex, but have plenty of appeal nonetheless. （这些画很复杂，但仍然很有吸引力。）[朗文当代英语词典]

注意上句有but连词。nontheless是副词，因此连词but必须有。可能but nontheless语感有点绕，就将nonetheless放到后面了。

其实有了but, 还加nontheless有点脱裤子放屁。不过自然语言没有编程语言那样吝啬，适当的脱裤子放屁在芸芸众生的表达中常常有。当然有时也有强调语效。

下面这句but nontheless放一起了，可能是因is后面的两个表语非常简洁，

【例句6】His face is serious but nonetheless very friendly. （他的脸很严肃，但仍然很友好。） [柯林斯高级学者辞典]

下面这句中的nonetheless用两个逗号与句子隔开，是插入语。提示说话人觉得这个nonetheless不是特别必要，

【例句7】The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining. （这本书太长了，但内容丰富，很有趣。）[牛津高级学者辞典]

nonetheless是习语，它是比照nevertheless造的词，相当于是never+the+less的缩写。

nevertheless的词源和逻辑应该是比较乱，因为中古英语曾有neverthelater，never-less, ner-the-less，never-later, not-the-less等多个词都有差不多的含义。

大体上，这里的neve有“一点也不(not at all)”之义。猜测less后面应该有than what has been described短语被省略了。也就是，never the less大约是“确定性一点也不弱于上面所述”。

neverthemore原本也是用的，含义是“一点也不多于”，但现在已经废弃。

来源：笑到飞起