摘要：最近「留子口误」再一次开辟了新赛道，让人狠狠发笑。不少留学生表示：出国后感觉英语词汇量提升了，但又好像没提升...
最近「留子口误」再一次开辟了新赛道，让人狠狠发笑。不少留学生表示：出国后感觉英语词汇量提升了，但又好像没提升...
当留子们带着“中英散装大法”勇闯海外，一场史诗级文化碰撞就此展开——从“You’re so 下头”到“他急了他急了”，中式英语不仅让老外集体懵圈，更在评论区掀起“血雨腥风”。
有老外破防怒怼：“你们说的根本不是英语！”留子反手一句：“Sorry啦，这是3.0版本赛博英语！”
那么，留子刚出国时语言系统到底有多混乱呢？让我们一起来围观看看留子当年的那些“黑暗的回忆”吧！
01
coming out？
超市买菜：“Can I have some 那个…土豆？”小组讨论：“你这个idea不够炸，我们需要更卷的solution！”
老外反应：你们在加密通话吗？
和我老公第一次见面，走在游泳池边，想说我会狗刨，我说成“ i am good at doggy style”
你这是妥妥的性骚扰啊...
之前在homestay男主人跟我打招呼：What's up？我在天花板上找了半天...
图源网络 侵删
我记得有次一个同学迟到了，老师问他how come？他说by bus...
和同学很骄傲的讲我们在中国吃饺子要蘸醋，把vinegar说成了vagina...
最开始打工的时候，有人打电话来找manager，我以为manager不在，脑子宕机“My manager is coming out."结果回头看见 manager震撼地看着我。
哈哈哈强行出柜...
图源网络 侵删
真的救命！我在澳洲上班，人家问我有没有power bank，我以为他要买money bank，我就给他大存钱罐，对方一脸震惊：这么大吗？！
坐标美国，之前在奶茶店兼职，拿着juan的杯子，一遍一遍的“娟”喊着，喊了好久没人应，直到有一个人上来问我有没有见到“胡安”的单子
一对中国夫妻去美国旅游，老公突然发高烧，叫了救护车，护士问妻子什么情况，妻子不要怎样说高烧，就说，my husband is very hot, 护士听了迟疑惊慌说：good for you？
之前去澳洲，我管杯套叫过coffee clothes...然后前后左右都笑死了
老师问我逃课的同学去哪了？我来一句“She's gone”（老师内心：啊，这个学生损耗率这么大嘛？！）
刚来澳洲时去警察局办无犯罪记录，老警察一边问一边帮我填表，当问到Have you ever committed murder?我:Yes。整个警局瞬间安静了,所有警察都转过头来看我
警察:这么阳光自信且坦诚的犯人不多了
图源网络 侵删
想看一下同学的全身照，我说成了can I see the picture of your body？啊啊！真的社死！！
在澳洲的时候吃炸鸡，人家问我wing or legs，我听到的是wind or xxx，我还在想特么风也要选？？
在国外打到黑车报警了，想跟警察告状说他骗我，说他cheat me，至今忘不了司机五味杂陈的表情...
02
“谁来跟我hook up一下呢”
我之前以为hook up是聊天的意思， 就在pyq发了个“谁来跟我hook up一下呢”。后来我朋友告诉我是找p友的意思， 说没想到我当时那么horny ，我horny那个词也没背过 ，以为是急切（正向）的意思 ，就说是啊现在想起来尴尬死了， 幸好后来误会解除了。
刚出国的时候英语不好在语言班上学，有一天同学进教室就说hi there，班里有几个人都回了一句hi there，我就觉得原来hi dear（空耳）是见面打招呼的意思。然后我现学现卖，下午放学回家对着寄宿家的男主说：hi dear...
一个朋友发短信让我take care，我问他take care what？
在挪威的burger king点餐，“I would like to have a horny (honey) onion beef burger”印度小哥瞪了我一眼，“Horny onion beef burger!"等我拿到餐吃了一半回过神来真的不想活了...
图源网络 侵删
在新西兰，去酒吧前台问有没有扑克牌，直接问成：有没有poker face？
有一次被人问路，我有点懵，人行道我给说成了human pathway...（人行道应该是sidewalk）
上次和一个英国小弟弟聊天说我喜欢吃成熟的芒果，结果说成我喜欢rape mango，他就笑着说你喜欢rape芒果吗？
我问人家帝国理工宿舍问讯处工作人员：有没有money laundry service？对方不可思议地看着我，直到我反应过来说Clothes laundry。
刚到英国那阵，真的不知道cheers能表示谢谢。有一次去上厕所，我帮别人hold门，别人说cheers，我一脸惊恐说I don't like to drinkpeeat all，对方也是一脸惊恐就跑了。
穿着裙子去参加朋友婚礼，出租车司机说oh you look smart(英国人避嫌，不带性意味地夸你漂亮精神)。我说，"how do you know I'm smart"我这个大聪明永远忘不掉对方通过后视镜投来的眼神。
图源网络 侵删
过安检，工作人员对我说put your hats down。我以为是put your head down, 于是弯腰把我的头放桌子上了。
说个西区留子才懂的梗，我有一次去配钥匙，锁匠掏出一把花花绿绿的钥匙让我选个颜色，我考虑片刻说orange(欧蓝嘿），对方一脸莫名，然后我还重复几遍，对方不知所措，突然我想起来了，是naranja,对方笑死。
03
you're American
别人说thank you 我条件反射想说you're welcome但我嘴瓢说成了you're American。
刚去英国上学的时候去汉堡王点餐，店员问我meal？我以为他说没有，就另外点了个餐，店员又问我meal？我心想咋啥都没有，就假笑着出门走了。
有一次老外问我相机什么时候买的，我想说去年十月，但脱口而出“ten month before year”。
刚出国有次别人问路，我想说我也是路过Passing的不知道，脱口而出I just pass away..对方眼睛都瞪圆了！
刚来美国，车子停到路边没了，同事跟我说“your car was towed（发音是偷的）”我以为我的车被人偷了，问他：who 偷的my car？good person？bad person？他说police.我震惊了！怎么美国警察还偷东西！！
下飞机第一次去麦当劳买可乐，取餐发现没吸管，跟店员说could you give me a sucker to suck my coke，要不然当时说得磕磕巴巴，店员都想报警了。
高中辩论课需要介绍自己的队友，当时差不多时间学的prosecutor（检察官）和prostitute两个词。介绍队友的时候说：“这是我的队友XXX，她的梦想是成为一个优秀的prostitute”， 辩论不下去一点，对方辩手和其他同学好久气都抻不直。
以前在学校给教授写邮件 开头笔误“dead professor”
图源网络 侵删
以前一个过来交换的暧昧对象问我周末要不要去玩（我是打算去图书馆学习，准备六级考试的CET6）我说 no，I need to prepare city sex他瞳孔放大。
我在巴黎春天购物，当时咨询welcome desk小哥问题，一时间忘记怎么用英语表述自己的意思了。我本来想问他，你会说中文吗。结果，嘴一秃噜，说成can you speak English？那个迎宾小哥替我捉急，直接用中文抢着说，是中文，我会说中文。
高中上体育课我朋友自己在一边玩球，我想告诉他别自己玩来跟大家一起玩然后我大声的喊出“stop playing with yourself”他面红耳赤的过来告诉我别那样说。
带老外吃饭，介绍大肠的时候卡住了，本着能不查字典就不查的原则，我说这是 package of shit in pig’s stomach。
大概每一个留学生，乍来到国外的陌生环境，总有一些嘴巴/脑子抽抽的瞬间让你尴尬到想要脚趾抠地 。明明我想的是：晚安玛卡巴卡。说出口的却是：晚安FUCK八嘎……
学英语是一回事，用英语又是一回事，留学生们的经历确实透露着留学生活的不容易。
但是，要想真正掌握好一门语言，这些困难都是必须要面对的，所以同学们在学雅思的时候就可以主动适应起真正的全英环境了，这样也可以让你的雅思提分更快哦~
来源：雅思天后刘薇一点号