摘要：“a fool's paradise”的核心语义为:因误解、幻想或盲目乐观而产生的虚假幸福状态——当事人误以为自身处境良好、期待即将实现，实则与现实脱节，面临潜在风险或失望。其字面意为“傻瓜的乐园”，暗指“仅存在于缺乏判断力者脑中的美好幻境”。常译为：黄粱美梦
“a fool's paradise”的核心语义为:因误解、幻想或盲目乐观而产生的虚假幸福状态——当事人误以为自身处境良好、期待即将实现，实则与现实脱节，面临潜在风险或失望。其字面意为“傻瓜的乐园”，暗指“仅存在于缺乏判断力者脑中的美好幻境”。常译为：黄粱美梦；脱离现实的幻想，不切实际的幻想，虚幻的认知（美梦、期待），白日做梦，自欺欺人，痴心妄想，盲目的期待。常见搭配有“be in a fool's paradise”“live in a fool's paradise”；如：
The party’s belief that voters will forget their mistakes is a fool's paradise.
该政党认为选民会忘记其过错的想法，不过是黄粱一梦。
Business owners who ignore rising costs are living in a fool's paradise.
忽视成本上涨的企业主，正活在虚幻的美梦中。
Hoping the conflict will end without negotiations is a fool's paradise.
期待冲突无需谈判就能结束的想法，是不切实际的幻想。
We were living in a fool's paradise thinking that the financial successes of the early 2020s would last forever.
我们沉浸在虚幻的幸福之中，以为2020年初的财务成功会永远持续下去。
Fans who think celebrities have no personal troubles are in a fool's paradise.
认为名人没有私人烦恼的粉丝，正处于虚幻的认知中。
She’s in a fool's paradise if she thinks he’ll choose her over his career.
要是她以为他会为自己放弃事业，那真是痴心妄想。
Believing marriage will fix all relationship problems is a fool's paradise.
认为婚姻能解决所有感情问题的想法，是白日做梦。
Joan lived in a fool's paradise, looking forward to a promotion she would never get.
琼沉浸在虚幻的幸福之中，期待着自己永远得不到的升迁。
He’s in a fool's paradise—his 'friend' only talks to him for free help.
他真是自欺欺人——他那位“朋友”找他只是为了免费帮忙。
Students who skip class and expect to pass are living in a fool's paradise.
逃课还想及格的学生，正活在虚幻的期待里。
The commander warned that underestimating the enemy is a fool's paradise.
指挥官警告，低估敌军实力是危险的幻想。
Everyone who thinks the housing market will never crash is living in a fool's paradise. 《大空头》
所有认为房地产市场永远不会崩盘的人，都活在虚幻的美梦中。
以下题目基于近年命题规律设计，覆盖完形填空、翻译、阅读理解，解析聚焦“短语用法+考点逻辑”：
1. 2022年中考英语（广东卷）完形填空
题目：
"Lisa thought she could win the singing competition without practicing, but her coach said she was in a ______ paradise and needed to work hard."
A. fool's B. bird's C. dog's D. cat's
答案：A
解析：考查固定短语“fool's paradise”，语境“莉萨误以为不练习能赢比赛，教练指出需努力”，需表达“虚假期待”；其他选项无此搭配（bird's paradise“极乐鸟”、dog's/cat's paradise无固定短语含义），不符合语义。
2. 2023年高考英语（全国乙卷）阅读理解（节选）
原文：
"Some parents believe their children can get good grades only by taking expensive courses, but educators say this is a fool's paradise—learning habits matter more."
题目：What does “a fool's paradise” refer to in the text?
A. A useful method for study
B. A false happy belief
C. A cheap course for children
D. A hard task for parents
答案：B
解析：考查短语语义推测，前文“认为高价课程能保证好成绩”，后文“学习习惯更重要”，可知“fool's paradise”指“虚假的幸福想法”，B选项符合；A（实用学习方法）、C（便宜课程）、D（家长的难题）均与语境相反。
3. 2024年大学英语四级（CET-4）翻译题
题目：“很多人以为只要有钱就能解决所有问题，这不过是自欺欺人的幻想。”
答案："Many people think that as long as they have money, they can solve all problems, which is just a fool's paradise."
解析：考点为“fool's paradise”的语境应用，“自欺欺人的幻想”对应短语核心义；需注意“as long as”（只要）引导条件状语从句，“which”引导非限定性定语从句指代前文，确保语法正确。
4. 2025年硕士研究生入学考试英语（一）词汇辨析题
题目：
The idea that we can avoid environmental problems by ignoring them is nothing but a ______.
A. fool's paradise B. bed of roses C. piece of cake D. cold shoulder
答案：A
解析：考查短语辨析，语境“忽视环境问题就能避免问题”，需表达“虚假幻想”；A（fool's paradise“虚假幻想”）符合；B（bed of roses“舒适生活”）、C（piece of cake“轻松事”）、D（cold shoulder“冷遇”）均不符合语义。
来源：翅膀英语一点号