摘要：8月27日，俄罗斯历史协会官网公布了近200份日本军国主义解密档案，详细披露侵华日军731部队的暴行 。 这让我想起最近才得知的美日交易黑幕 ：二战后，美国花费25万日元（约为当时的3/4000美元）获取了731部队的人体实验数据，并赋予731战犯豁免权。
2025年9月3日，我国迎来抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周 年。
8月27日，俄罗斯历史协会官网公布了近200份日本军国主义解密档案，详细披露侵华日军731部队的暴行 。 这让我想起最近才得知的美日交易黑幕 ： 二战后， 美 国 花费25万日元 （约为当时的3/4000美元） 获取了731部队 的人体实验 数据，并 赋予731战犯豁免权 。
2005年夏 ， 日本神奈川大学教授 常石敬一 （ Tsuneishi Keiichi, 1943-2023） 揭露了 这场肮脏的交易 。
（ 图为 常石敬一，1996年摄于神奈川大学/朝日新闻）
常石敬一是 日本国内系统揭开731部队真相的第一 人，他在日本、中国、美国和欧洲进行了长达三十年的研究，为“石井网络 ” （The Ishii Network） 的著述提供了关键资料。
关于石井网络
7 31部队是 日本驻满洲关东军的一支秘密部队， 由 石井四郎 （Ishii Shiro ） 负责。 1932 年至 1945 年，731部队 对外伪装成“防疫给水部” （The Epidemic Prevention and Water Supply Department） ，实则 进行人体实验 和生物战 实验 。自 20世纪30年 代后期 ，该组织被称为“石井网络”，主要 实验 基地在哈尔滨平房区。
常石敬一 在美国国家档案馆发现的史料证实，1947年，美国 G-2 情报部门以 给予 免于起诉的豁免权 （to grant immunity from prosecution to someone ） 作 为条件，向731成员支付低廉费用，换取731实验数据。
由于美国的纵容，除了苏联抓获的12名731成员面临 哈巴罗夫斯克审判 （ Khabarovsk trial ） ，包括石井四郎在内的大批 731成员成功逃脱审判，回国 过上平静的生活，有的甚至名利双收 。
本期，我们一起揭开这场曾被刻意隐瞒的黑幕。
根据发表于 《日本聚焦》 的两篇文章： （1） 2005年 的英译版文 章“ Unit 731 and the Japanese Imperial Army’s Biological Warfare Program ” （ 原作者 常石敬一， 译者John Junkerman，日文版没找到） ——译为《 731部队与日本帝国陆军的生物战计划 》，以及 （2） 2006年由Christopher Reed撰写的 “ The United States and the Japanese Mengele: Payoffs and Amnesty for Unit 731 ”—— 译为 《 美国与日本 “门格勒”：731 部队的利益交换与豁免黑幕 》 ，结合 常石敬一在 美国国家档案馆发现的 两份 已解密的 备忘录， 我提取了一些 关键信息 ，译文供参考。
关于门格勒
约瑟夫·门格勒 （Josef Mengele），纳粹党卫军军官，号称“死亡天使”。 1943年至1945年在奥斯威辛集中营担任医生。 Reed 在这篇文章中，将石井四郎称作日本“门格勒”。
这两份 备忘录 （ 简称文件1和文件2 ） 分别 写于 1947年7月17日和7月22日，标记为 绝密 （ Top Secret ） ，来自 查尔斯·威洛比 写给总部的报告。威洛比 是美国占领日本期间 （ 1945–1952 ） 盟军总司令部 的G-2情报部门负责人，隶属于 盟军最高司令官 （ Supreme Commander for the Allied Powers, SCAP ） 麦克阿瑟 。
（图为威洛比和麦克阿瑟）
以下，来看这两份备忘录的关键信息。
1
（文件1：费尔报告摘要的部分内容截图）
红框内容如下：
Lists ten (10) chief items of the investigation of which the five most important are:
(1) BW against man. (Report complete; only information available in world).
(2) BW against crops. (Report complete; however Dr Fell requests additional report on subject).
(3) Field trials against Chinese. (Only known tests in actual warfare. Have obtained Chinese version of these tests as well).
(4) Veterinary BW. (US has done little work in this field).
(5) Pathological studies. (Still being prepared in Japan, important in medical science as well as warfare).
● BW：全称 biological warfare，生物战
● field trial ： 实地实验，指 在实际环境中、 以中国平民或战俘等为对象的 活体实验。如 电影《黑太阳731》中，将受试对象绑在木桩上，向其投放“石井陶瓷细菌 弹”
● veterinary [ˈvɛtərɪnərɪ] adj. 兽医的。V eterinary BW 即“兽医生物战”，是 利用生物手段针对牲畜等动 物发动的战争行为。 ( 兽医 ，简写 vet)
● pathological [ˌpæθəˈlɒdʒɪk əl] adj. 病理学的 （ pathologist [pəˈθɑːlədʒɪst] 病理学家）
● Dr Fell：诺伯特 · H·费尔博士（ Dr. Norbert H. Fell ）， 美国马里兰州 德特里克堡 （ Fort Detrick，美国生物防御计划的主要研究基地 ） 的微生物学和流行病学专家，战后参与调查731部队。
参考译文 ：
在列出的十个主要调查项目中， 最重要的五项内容如下：
（1） 针对人的生物战 。（报告已完成，这是全球目前仅有的相关信息）
（2） 针对农作物的生物战 。（报告已完成， 但费尔博士要求就该 实验 对象另行提供补充报告）
（3） 针对中国人的 实地实验 。（ 这是已知唯一在实际战争中进行的 实验 。也已获取这些 针对中国人所做实验的记录 ）
（4） 兽医生物战 。（美国 迄今 在该领域几乎未开展研究）
（5） 病理学研究 。 （ 日 本 仍在整 理中，在医学科学及战争领域均具有重要意义）
2
（文件1：美方 吹嘘 “巧取”731数据的截图）
红框内容如下：
3. Y our attention is invited that these really important results, for the benefit of the United States in critically serious form of warfare, were only obtainable through the skillful, psychological approach to top-flight pathologists, who were bound by mutual oath not to incriminate each other in these disclosures. They were assisted by direct payments, payments in kind (food, miscellaneous gift items, entertainment), hotel bills, board (in areas of search for buried evidence, etc.). All of these actions did not amount to more than 150/200,000 Yen, net ting the US the fruit of twenty years' laboratory tests and research .
● for the benefit of：为了……的利益
● top-flight：第一流的，杰出的
● be bound by mutual oath not to incriminate each other ： 相 互立誓，绝不牵连彼此 （ incriminate：vt. 控告，暗示某人有罪）
● miscellaneous [ ˌmɪsəˈleɪnɪəs]：各种各样的
● board： 膳食。 引申为食宿。
● amount to：等同于，总计达到
● net ：v. 净赚，设法获得
参考译文：
请注意， 这些 在极其严峻的战争形态中 对美国具有战略价值、 真正重要的成果——仅仅通过 对这批顶尖病理学家 运用精妙的心理策略就成功获取。这些病理学家曾相互立誓，在披露这些信息时绝不牵连彼此。美方为他们提供了直接资金援助、实物形式的报酬（食品、各类礼品、娱乐项目），并为其支付酒店账单与食宿费用（在搜寻埋藏证据的地区等）。 所有这些支出总计不超过 15 万至 20 万日元，为美国换来二十年的实验室试验与研究成果 。
3
关于费用数额 ：pittance
文件 1提到 美方花费 15-20万日元，但 根据 1947年Edwin Hill等撰写的BW调查总结报告， 整个 731 调查与实验数据获取过程的总成本为 25万日元 ，并称这笔费用“与日本人花费的数百万相比简直不值一提”（ a pittance against the millions spent by the Japanese）。
在文件2中，威洛比也略带讽刺的形容这笔钱为“ A mere pittance ”，一笔微不足道的小钱。
（文件2截图）
Pittance 表示极少的钱。 比如，打工人辛苦奔波只为“碎银几两 ”，可以说：Someone's been working his/her butt off for a pittance（某人为了微薄的收入而累死累活的工作）。pittance多用于正式书面场合，口语常用peanuts 等。
无论是20万日元还是25万日元，在当时也只差几百美元。美国的如意算盘打得很响，暗戳戳和魔鬼达成带血的交易，无视所有731的受害者，这何尝不是对受害者的亵渎和二次伤 害？一买一卖看似公平，却无法掩盖731的反人类罪行。
4
本期结尾，我登录了日本专利局网站，果然检索到石井四郎的两项专利。
作为常和专利翻译打交道的译者，万没想到会以这种方式与石井四郎产生“交集”。当我看到他的名字出现在专利文献页面，只觉不寒而栗。一个逃过战争审判的甲级战犯， 其与细菌战罪行共生的“发明”堂而皇之的跻身专业数据库，这种割裂感似乎在提醒我们： 被刻意掩埋的罪恶， 终有一天会像幽灵一样，藏在历史的裂缝里窥伺人间。
（731部队专利图）
日本NHK电视台纪录片《 731部队：人体实验是这样展开的 》
更让人五味杂陈的是，当国际友 人捐赠日军侵华铁证、用 超越国界 的义举为历史发声时，日本还有不少人试图粉饰污点。历史的倒退仍在上演。
2020年， 参观 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆时，南京大屠杀幸存者李秀英的这句话让我印象深刻：“ 要记住历史，不要记住仇恨 ”。 当有人刻意否认那段历史，反劝我们放下过去，我们怎敢忘记？ 唯有铭记历史，铭记那些为真相奔走的身影，不分国界。
谨以此文献给 ：
所有在烽火中挺立的脊梁 、
所有在黑暗中凋零的生命 ！
生活不止眼前的碎碎念/还有爱与希望
来源：时光漫游者
