摘要：3月25日，白俄罗斯举行总统就职典礼。政坛常青树卢卡申科又双叒叕宣誓就任白俄罗斯总统。在发表致词时承诺，永不抛弃自己的人民，永不背叛，永不逃亡。

3月25日，白俄罗斯举行总统就职典礼。政坛常青树卢卡申科又双叒叕宣誓就任白俄罗斯总统。在发表致词时承诺，永不抛弃自己的人民，永不背叛，永不逃亡。

演讲全文翻译如下：

亲爱的同胞们！
尊敬的来宾们！

首先，我要祝贺我们所有人赢得选举！这不仅是我个人的胜利，更是数百万白俄罗斯人民的胜利。

1月26日，我们再次跨越历史十字路口。我们以坚定智慧和战略定力延续着走过三十载的发展道路——这条和平建设之路，承载着民族团结、爱国精神、社会公正与全民机遇，正是我们所说的"人民当家作主的国家"，这就是白俄罗斯道路！

如同道路初创之时，我们再次以多数选择捍卫国家独立、保持政策延续并确保光明未来。这彰显了白俄罗斯民族的成熟，昭示着我们团结的胜利。

在伟大卫国战争胜利80周年之际向国家和人民宣誓，责任重大。今天我们都立誓忠诚报国，绝不允许任何人抹去我们与先辈共同创造的历史印记。

我们共同缔造了主权国家。我们有值得骄傲的成就。

三十年前，世界对白俄罗斯共和国知之甚少。谁会关注我们？几乎无人问津。而今天？今天我们的声音响彻世界，今天我们举足轻重！

正因如此，全球目光聚焦于此。我们的独立地位——特别是国际舞台上坦荡磊落的立场——令某些势力如鲠在喉。

我们以实际行动证明选举主权。这些年来，我们建立的选举标准堪称国际典范。

胜利属于我们全体！

感谢所有选民的支持，感谢你们对白俄罗斯主权成就核心价值的信任——这是我们共同的成就。

青年一代的支持与政治参与令人欣慰。他们未曾目睹建国初期的满目疮痍，客观评价我们当初道路选择确有难度，但他们愿接续前行。我们培养了合格的接班人，事业后继有人。

感谢我的竞选团队成员。你们不仅代表现任总统的施政纲领，更及时解决民众关切。

感谢地方政府，特别是选举委员会和执法机关。我们以最高标准完成选举，这份成功凝聚着你们日以继夜的辛勤付出。

教师和医务工作者再次成为竞选先锋，其中多数是我们敬爱的女性同胞。衷心感谢你们！

特别感谢各类文体活动的组织者和参与者，你们营造节日氛围，进一步凝聚了民族向心力。

新闻媒体展现出极高专业素养。国家舆论场摒弃炒作与哗众取宠，构建起严肃议程。国有媒体始终是白俄罗斯人主要信息来源。

今天，我也要对竞选对手们说：正因你们的参与，我们展现了真正纯粹的政治竞争——没有内斗，不受外力操弄。

更要感谢那些与我国政治法律框架格格不入、却持续在境外"指导"我们生活的人——你们靠西方"民主"资助策动全球政变与颜色革命，2020年白俄罗斯暴乱就是明证。特朗普政府新近调查揭露了美国国际开发署（USAID）和国家民主基金会（NED）资助颠覆活动的丑恶行径。

正是你们这些为资助金出卖祖国的人——或者更准确地说，恰恰因为要对抗你们——我们变得更强大。因为我们守护着你们威胁的和平，捍卫着你们用制裁和炸弹摧毁的福祉。你们教会我们珍惜并捍卫现有的一切。

人民心明眼亮。你们没有也永远不会获得支持，没有未来。你们与幕后主使无法撼动我们的团结。不妨直言：半个世界都向往我们的"专政"——为人民办实事、谋利益的"专政"。

我们的言论自由状况良好。比起自诩民主典范者，我们拥有更多民主。每位公民都享有宪法赋予的表达权，但绝不允许借言论自由摧毁先辈缔造的基业。

我们不会让言论自由成为毁国重锤。历史教训历历在目：在主权道路探索中，我们历经风雨。那些颠覆生活的企图、对我们发展路线的无端指责、对坚守国家立场者的攻讦——这就是国家独立必须承受的代价，是人民福祉必须面对的挑战！

白俄罗斯发展模式是对伪自由主义价值体系的挑战。我们毫不退缩的立场令对手坐立难安。

因此我们遭遇制裁洪流——赤裸裸的经济霸凌。但我们逆境前行，开创新局：

航天事业蓬勃发展，从航天设备制造迈向国际科研计划，成功发射卫星并培养专业人才；
建成首座核电站，成立国家生物技术公司，掌握全球少数国家拥有的尖端技术；
在数字领域占据一席之地，光学与微电子产品享誉全球；
作为世界最大矿用汽车BELAZ的故乡，全球每十台拖拉机就有一台产自明斯克拖拉机厂，还有玛兹MAZ重卡、电动巴士、轿车等工业明珠；
通过乡村发展计划，二十年实现粮食安全，跻身全球十大食品出口国；
医疗体系技术先进且普惠，器官移植水平位居世界前二十。

这一切成就，铸就了全新白俄罗斯——劳动者与建设者之国。

我们变得强大、重要且备受瞩目。

但看似矛盾的是，我们再次立于系统性地缘危机的悬崖边缘——不仅是我们，整个世界都在动荡。挑战接踵而至，冲突热点增多，边境北约部队不断挑衅企图拖我们卷入战火。

回望最近五年：疫情肆虐、颜色革命冲击、制裁加码、西部南部边境持续遭挑衅。我们岿然不动，拒入圈套。

这一切都是那些自诩"世界主宰"者的全球博弈结果——他们践踏国际准则，妄图强加意志。

作为联合国创始会员国，我们有权质问：谁赋予你们这种特权？

80年前，包括我国在内的50国签署《联合国宪章》，庄严承诺"欲免后世再遭战祸...重申基本人权、人格尊严与价值、男女平等及大小各国权利平等"。如今已有143国加入这一事业。

当涉及正义真理时，国土大小无关紧要。白俄罗斯声音始终铿锵有力——我们已成为全球政治重要参与者。

我郑重宣告：我们政府和人民拥有丰富经验，定能经受历史风浪。

但我们不能懈怠：只有我们自己需要强大繁荣、积极活跃的国家。

值得庆幸的是，我们朋友遍天下：兄弟俄罗斯、伟大中国、独联体伙伴、上合组织、金砖国家——实质上构成国际社会大多数。

我们，是值得尊敬的民族！

站在新时代门槛，白俄罗斯秉持久经考验的发展战略。这一经全民公投和全白俄罗斯人民大会确立的方针，我们将根据形势、经验和资源进行优化调整。

总体方向是：传承传统、勤勉奋进、科技兴国。

传统——既指祖先遗产，也包含我们建设主权国家的实践经验。这是凝聚民族、奠定世界观的精神基石：公正、法治、团结。这是代际传承的基础，必须传递给青年。

勤勉——白俄罗斯人闻名遐迩的勤劳品质，使我们历经历史洪流存活至今。结合纪律、专业、才华与责任，这种品质助我们实现宏伟目标，更不必说游击传统铸就的坚韧品格。

科技——未来经济自给自足的关键，独立地位的保障，可持续发展的工具，跻身世界领先国家之列的通道。

这些要素与"质量五年计划"及新社会经济发展纲要结合，必将提升每个白俄罗斯人的生活品质。

我们要让进步服务国家人民，把握决定未来的全球趋势：和平利用核能、发展辅助机器人、应用基因工程抵御疾病——建设永不止步。

战略轮廓已体现在竞选纲领中。请相信：所有承诺必将兑现！与你们携手，为了国家与人民的福祉，推动白俄罗斯迈向未来。

强劲经济是我们的政策核心与成功保障。前瞻性投资项目、创新产业、新增就业是五年计划基础任务。

白俄罗斯在众多领域拥有巨大甚至独特的科研潜力。我们具备赢得新智力竞赛的全部条件，需强化传统设计、工程等领域优势，培养新能力。

这并非盲目追逐人工智能、量子计算机等时髦概念——我们会发展这些，但必须造福人民。我们不需要为技术而技术，必须产生实际效益。

关键是甄别哪些创新能真正提升质量、节约资源、改善民生。

但需谨记：任何宏大目标都需立足解决日常问题。

最重要的国家工程是全面推进区域发展——每个角落都要强大，因为强大国家需要强大地方！

我们将遏止人力资源向明斯克等大城市过度集中。作为紧凑型国家，我们可实现全国（从霍季姆斯克到马洛里塔，从科马林到布拉斯拉夫）就业岗位的优化布局。

为此要平衡发展机遇：无论生活在村庄、农业镇还是区中心，各地都应享有首都水准的基础设施——优质道路、便捷交通是首要任务。

第二要务是住房政策改革。安居乐业是每个人的基本诉求，国家将推出与新增就业挂钩的大规模保障性租赁住房计划：入职工厂或农企即可快速获得住房。

尽管面临挑战，我们仍将保持国家社会共担责任的社会市场经济模式。

继续提升政府效能，开展最严厉的反官僚主义、反腐败斗争——我承诺，本届任期必将解决这个问题。

媒体责任重大，必须紧跟现实议程，满足社会需求。请保持势头，在理念和技术上持续进步，让世界知晓白俄罗斯真相——真相就是我们的力量！

本届任期内，旅游业将升级为国家工程，向世界展示我们的历史、文化与语言。该产业的经济潜力不亚于机械制造业。

所有目标任务将在全白俄罗斯人民大会上具体化并获批准。

亲爱的同胞们！

新任期的历史条件、期待与任务已然不同，但我们的优先方向永恒不变：祖国和平、安全、繁荣，民族尊严与全民富足。

我深知，站在我身边的是真正的志同道合者——坚信事业正确性、深爱祖国、赤诚报国的爱国者。

世界上没有任何领导人能像我有幸拥有你们这般勤劳可靠的国民！因此，我是幸福的总统，白俄罗斯是令人向往的国度。

我们眺望远方，全力确保子孙后代在这片热土安居乐业。未来五年，我们要积蓄足够力量续航长远——时代赋予我们这一使命！

我们的胜利是新的历史机遇，让我们为祖国创造更大辉煌。

请铭记：你们生活在自己国家的土地上，永远无需畏惧任何人。你们是国家主人，自主决定命运——这份权利不仅属于我们这代人，更是先辈用巨大牺牲换来的。

你们的总统永远不会抛弃、背叛你们。

（掌声）

你们是我全部的生命，我将竭尽全力回报这份厚重信任。

祝愿我们所有人和平、安康、幸福、喜乐，获得实现人民重托的不竭能量。这是我们唯一的选择，也必将成功！

选择已定，胜利再启！

（掌声）

来源：俄语大世界