摘要：《西游记》在江户早期传入日本，最初被当作学习汉语的口语教材。当时德川幕府重视汉籍搜集，长崎港贸易繁荣催生出“唐通事”职业，他们需具备汉语口语能力和对中国文化的理解。
《西游记》在江户早期传入日本，最初被当作学习汉语的口语教材。当时德川幕府重视汉籍搜集，长崎港贸易繁荣催生出“唐通事”职业，他们需具备汉语口语能力和对中国文化的理解。
明清白话小说因题材有趣、语言口语化，成为唐通事学习口语的主修教材。随着教育水平提高，文化服务对象扩大，富商推动文化消费转变，《西游记》等白话小说从教材变为大众文化娱乐消费的富矿。
《西游记》打入日本大众视野，历经原书、和刻本、翻译、翻案四个阶段。原书原汁原味传入，率先为日本民众揭开其神秘面纱。
和刻本阶段，书商在刻板时于文字右侧标注读音、顺序，左侧解释词句含义，极大便利了日本读者。
翻译阶段采用“通俗译”，剔除晦涩、不合日本人口味之处。
最具特色的是翻案阶段，创作者大胆将故事舞台搬至日本，把人物置换成日本人，融入本土元素，进行二次创作，使《西游记》呈现出鲜明的本土化特征 。
1758年，《西游记》在日本的首个译本《通俗西游记》正式出版。由于翻译这部鸿篇巨著堪称一项浩大工程，为稳妥起见，书商先行推出节译本，以此试探市场的反应。
直到1806年，《画本西游全传》这一绘本版《西游记》惊艳问世。当时的书商极具商业头脑与艺术眼光，重金聘请了众多浮世绘画家为其绘制插图，其中便有葛饰北斋这样的大师参与创作。
绘本版《画本西游全传》在情节选取上别出心裁，内容也呈现出明显的和风化与二次创作迹象。在沙僧形象的描绘上，起初画师们参考佛教经典及相关画像，让沙僧形象与原著装束保持一致。然而随着时间推移以及其他因素的干扰，沙僧被塑造成河童的形象逐渐在日本流行开来。
在戏剧领域，日本对《西游记》的改编同样大胆。以《舞天竺》为例，这部作品采用净琉璃的表演形式，它将混世魔王设定为关键角色，彻底改变了其在原著中的命运结局。
在江户时代，民众对妖怪描写和奇闻异事兴趣浓厚，《舞天竺》的改编正是抓住了这一喜好，在混世魔王身上大做文章。
而歌舞伎版的《通俗西游记》更是大胆创新，它巧妙地将西凉女国与盘丝洞的剧情杂糅在一起，女王真身被设定为蜘蛛精。这些戏剧作品充分体现出日本人对《西游记》的独特理解与大胆改编的深厚功力。
1911年，日本推出首部西游电影《西游记》，此后电影业者不断推出相关作品，如1940年东宝电影公司的《甲本武四郎之孙悟空》，具有浓厚歌舞气息。
1959年的彩色真人版《孙悟空》虽在故事和置景上有创新，但仍被包装成歌舞剧。受国产西游电影冲击，日本此后未再拍摄西游电影，转而投向电视剧领域。
1978年日本电视台版《西游记》制作精良，预算高达10亿日元，在还原原著细节的同时加入日系元素，如改编角色设定、增加人物关系的情感元素等。
该剧热播使沙僧是河童的误解坐实，唐僧由女性扮演的设定也成为日本西游作品的惯例，其主题歌《MONKEY Magic》风靡一时，并推动该剧在海外传播，引发西方世界的西游热，但因与中国观众认知差异，在中国仅播出3集便停播，却间接催生了央视86版《西游记》。
2006年富士电视台版《西游记》则完全脱离原著，加入大量现代搞笑元素，由擅长都市感情剧的坂元裕二编剧，虽在日本取得高收视率，但在国内评价两极分化。
1926年，日本推出黑白无声剪纸动画《切纸戏工西游记 孙悟空物语》，由大藤信郎一人包办多项工作，受中国皮影戏启发，具有和风艺术感。
手冢治虫对《西游记》情有独钟，他的《我的孙悟空》漫画受迪士尼影响，在人物造型和故事讲述上融入时代热点和搞笑元素，还展现出独特创意，如手冢与唐僧互换身份的情节。
该漫画后被改编成动画电影，虽创作过程有波折，但成为手冢踏入动画领域的里程碑。此后，他又推出TV版动画《悟空的大冒险》。
1967年，中国的《大闹天宫》上映，对手冢治虫产生很大影响，后来他与《大闹天宫》的首席美术设计颜定宪会面，并与万籁鸣相见，双方在动漫文化交流上有诸多互动。
在图书方面，邱永翰的《西游记》创作于日本经济腾飞阶段，受美苏争霸启发，将现代商业思想和社会现象融入故事，淡化劝善惩恶思想，现代化师徒关系，虽遭部分人指责魔改，但因贴近时代而具有可读性。
陈舜臣的《新西游记》则将自己的游记与《西游记》故事框架融合，以第一人称视角展开，模糊现实与虚构边界。
在广告应用上，日本部分广告借用《西游记》基本设定，如佐佐木希扮演会用芭蕉扇的唐僧、二宫和也扮演孙悟空展示汽车性能；也有恶搞广告，如香川照之给55岁肩膀痛的孙悟空递药；还有制作成本高昂、极具创意的广告，如塔卡拉酒造推出的烧酒和罐装调酒广告，邀请Boy George扮演三藏法师，展现出文化交融的可能性。
《西游记》在日本历经多个阶段的传播与演变，在不同领域的改编反映出日本不同时代的社会风貌、文化审美和创作思维，其持续的影响力体现了文化的包容性和开放性，经典作品在跨文化传播中不断衍生出新的活力与可能性。
文本来源@河童打扰了! 的音频内容
来源：动物形星
