摘要：第50期碁圣战五番棋，经过激斗打到决胜局，井山裕太碁圣顶住芝野虎丸十段的挑战，在今年第三次的番棋大战中终于首次夺得系列赛的胜利。

原址：https://digital.asahi.com/articles/AST8Q3SSXT8QUCVL008M.html

原题：「スランプなのか…」傷だらけの防衛、井山裕太が見つめた自分の原点

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 观战记让我缓缓

这是伤痕累累的卫冕之旅。

第50期碁圣战五番棋，经过激斗打到决胜局，井山裕太碁圣顶住芝野虎丸十段的挑战，在今年第三次的番棋大战中终于首次夺得系列赛的胜利。

对于井山裕太来说，这是他职业生涯中第82次登上番棋舞台，这次必将是难以忘怀的一次。在职业生涯的第24年，正处于罕见的低谷期，被芝野虎丸逼到悬崖边，最后时刻才顽强支撑了下来。

迎来8月20日的碁圣战最终局之前，今年的战绩是19胜20负，处于负多胜少。单从胜率来看，从未见过这样的井山。

而且输得很糟。年初的棋圣战七番胜负中，他曾将一力辽棋圣逼到3胜1负的局面，却在第5局开始连输三盘被逆转。接下来的十段卫冕战，又被芝野虎丸以0比3横扫，痛失头衔。

看不到低谷的突破口。名人战循环全中，他一度领先2个胜场，几乎锁定挑战权，但在最后关头遭到连败，被芝野虎丸追上，并在加赛中失利，错过了挑战名人的机会。

在精神上最为痛苦的时期，迎来了碁圣卫冕战。掀起挑战的，又是芝野虎丸。7月18日的第3局逆转失利，比分1比2进入绝境。仅隔3天，他又在决定能否出线的名人战循环圈最后一轮失利，3天之后，加赛再败。

毫无调整时间的情况下，仅隔8天，他在碁圣战第4局中取胜，顽强扳平比分，终于迎来了8月20日的决胜局。

本次碁圣战，井山裕太迎来的是连续5期、共11期碁圣头衔的关口。这是他最有缘分的棋战。最近3期，他面对一力辽和芝野虎丸，都是以3比0的完胜完成卫冕。然而这一期截然不同，第5局也进入困境。

他在布局就取得优势，但芝野虎丸始终不给他致命一击的机会。控室里观战的立会人山下敬吾九段多次穿上西装，准备去对局室主持终局，却又只好脱下来，回到棋盘前继续研究棋局。

AI的形势判断显示，随着手数推进，差距不断缩小。在井山裕太只要守住大龙就能获胜的局面下，胜率甚至出现逆转。

今年的井山裕太，多次在优势局面下因后半盘出现混乱而遭到逆转。相对的，芝野虎丸却凭借惊人的韧性，屡屡完成逆转。

然而，胜利女神并未抛弃井山裕太。

图中，芝野虎丸的黑1被认为是败着。井山裕太在读秒中落下的白2，是芝野虎丸忽略的一个治孤手段，这样中央大龙不再会死。如果黑1下在A位，激战就还会继续下去：白B、黑2位断、白C、黑1位、白D、黑E，白大龙被擒；但白棋还能通过白F到白H围住左边，依然是好胜负。

井山裕太挡住了强烈的输棋逆流。如果丢掉头衔，将是时隔14年再次退到一冠（王座）的险境，他最终化险为夷。

赛后采访时，他说：“终于有了一个看得见的成果，非常高兴”。井山裕太直率地谈到了此前的心情，以及今后的目标。

“到底是陷入低谷，还是说实力本身已经下滑？我也思考过很多。不过，想得越多越苦闷。最后我选择只按照下自己的棋的原则，把‘回归原点’作为主题来面对对局。”

“无论结果好坏，能发挥出最佳水平的人才是真正的强者。我想以此为目标继续努力。”

芝野虎丸落败，转战名人战

从去年番棋五战全败的低谷中爬起，芝野虎丸今年迎来了第三次番棋大战。春天他从井山裕太手中夺下十段，摆脱无冠身份，但随后的本因坊战（对手一力辽）和碁圣战（对手井山裕太），都在五盘鏖战的情况下失利。

赛后芝野虎丸淡定地回应：“虽然都是很复杂的棋局，但自己输的棋内容上都比较被动，实力还不够。”

没有休息时间，本局结束仅6天后，8月26日就迎来了对一力辽的名人战七番棋。碁圣战的打击会影响到什么程度呢？

平日里，他注重培养自己承受失败的心理素质。本因坊战中，他在对一力0比2落后的情况下连扳两局追平，赛前被问到决胜局的抱负时，他的回答是：

“即使输了，我也有信心不至于太受影响。”

在各棋战一路前进，今年最繁忙的棋手之一，芝野虎丸的战斗仍将继续。

来源：芝麻论芝麻事