摘要：外位结构是一种通过将部分信息置于句外（通常用逗号分隔）并用代词或指示词在句内指代的句法手段。这种结构能优化句子平衡性并突出关键信息，常见于英语写作和翻译中。

外位结构是一种通过将部分信息置于句外（通常用逗号分隔）并用代词或指示词在句内指代的句法手段。这种结构能优化句子平衡性并突出关键信息，常见于英语写作和翻译中。

名词短语外位

汉译英时需注意逻辑对应，如“这个问题，我们得讨论”可译为：

This issue, we must discuss.

非谓语动词外位

例句：To finish the project on time, this requires teamwork.

（不定式短语作外位语，“this”指代目标）

形容词/介词短语外位

例句：Proud of his achievement, he smiled.

（形容词短语前置，主语后置）

英语中的外位结构（Separate Construction）在实际使用中属于中等频率的语法现象，其应用受语境和文体影响较大。在强调句式、倒装句或需要平衡句子结构时常见（如新闻标题、正式演讲）。汉语翻译为英语时，长主语常处理为外位结构（如“这个问题，我们需重视”译为This issue, we must address）。日常口语中较少使用，因外位结构需依赖上下文逻辑，可能降低交流效率。

外位结构的使用频率显著低于高频词汇（如冠词、介词），但高于虚拟语气等复杂语法点。高考英语语法填空可能涉及外位结构，需结合上下文判断本位语与外位语的逻辑关系。

来源：发发教育